Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sparingly
Italian translation:
in piccola quantità/una piccola quantità/una noce di prodotto
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 4, 2011 09:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
sparingly
Non-PRO
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
Contesto: prodotti per capelli
Prodotto: Glue
Delivers the fiercest hold for your style.
Directions: Apply *sparingly* to damp hair. Style. Go!
Il senso è applicare 'una noce di prodotto/una piccola quantità di prodotto' ? Grazie !
Prodotto: Glue
Delivers the fiercest hold for your style.
Directions: Apply *sparingly* to damp hair. Style. Go!
Il senso è applicare 'una noce di prodotto/una piccola quantità di prodotto' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | una modica quantità |
cynthiatesser
|
| 2 | con moderazione |
Maria Panizzi
|
Change log
Mar 5, 2011 16:19: Simo Blom changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "sparingly"" to ""in piccola quantità/una noce di prodotto""
Proposed translations
+5
2 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
una modica quantità
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-04 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque il tuo "noce" è prefetto, spesso lo trovo sui prodotti per capelli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-03-05 16:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-04 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque il tuo "noce" è prefetto, spesso lo trovo sui prodotti per capelli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-03-05 16:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante cynthia ! Ringrazio anche Maria per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
12 mins
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
con moderazione
Applicare con moderazione sui capelli
Something went wrong...