Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
§ 14 GewO oder § 55c GewO
English translation:
articles 14 or 55c of the German Trade Regulations Act (Gewerbeordnung)
Added to glossary by
Murad AWAD
Mar 1, 2011 19:44
13 yrs ago
88 viewers *
German term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
§ 14 GewO oder § 55c GewO
German to English
Law/Patents
Law (general)
Gewerbe-Ummeldung
Nach § 14 GewO oder § 55c GewO
Nach § 14 GewO oder § 55c GewO
Proposed translations
(English)
References
| Glossary |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
articles 14 or 55c of the German Trade Regulations Act (Gewerbeordnung)
Paragraph = article, der Rest sollte klar sein.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Kilgo
28 mins
|
| neutral |
Paul Skidmore
: I wouldn't call "....Ordnung" an Act. As with the Abgabenordnung, generally translated as tax or fiscal code, I think "code" is preferable.
13 hrs
|
|
you could have a point there
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vilen Dank."
+1
5 mins
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
83
5 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
§ 14 GewO or § 55c GewO
I would have thought that this simply is referring the reader to these sections § of a legal code or something similar. Does that make sense in the context?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-01 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that the other answers have provided better information, so please refer to their answers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-01 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that the other answers have provided better information, so please refer to their answers.
2 hrs
Art. 14 or 55c of the Trade Regulations
(Not a statute but a set of regulations under the statute.)
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Skidmore
: This is not strictly true. AFAIK the Gewerbeordnung does not constitute secondary legislation. Contrast "ordnung" with "verordnung". Therefore I wouldn't use regulations but as I have commented elsewhere I prefer code.
11 hrs
|
Reference comments
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Reference:
Discussion