Feb 27, 2011 20:09
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United Kingdom
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
święto kalendarzowe
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Chodzi np. o Dzień Przytulania, Dzień Drzemki w Pracy, Dzień Kobiet i inne podobne święta, które nie są dniami wolnymi od pracy.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | daily holidays |
darotob
|
| 4 +1 | special days |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 +1 | observance |
geopiet
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
daily holidays
Zwyczajowo sie tak mowi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
13 hrs
observance
http://www.brownielocks.com/month2.html
Most people take a vacation during August, making it a good time to check out some unusual observances. - http://www.life123.com/holidays/more-holidays/july-holidays/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-28 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Every month it seems some new cause, food, idea, person, or event is declared special. There seems to be more holidays and observances than days on the calendar.
Read more at Suite101: Strange Days: Special Observances in the Month of January http://www.suite101.com/content/strange-days-celebrations-an...
Most people take a vacation during August, making it a good time to check out some unusual observances. - http://www.life123.com/holidays/more-holidays/july-holidays/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-28 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Every month it seems some new cause, food, idea, person, or event is declared special. There seems to be more holidays and observances than days on the calendar.
Read more at Suite101: Strange Days: Special Observances in the Month of January http://www.suite101.com/content/strange-days-celebrations-an...
+1
16 hrs
special days
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-28 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
special days:
http://sameurl.com/UYSj6
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/festivals/ma...
awareness days:
http://projectbritain.com/customs/questions/calendar/special...
festivals and special days:
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/in...
special days and calendar events:
http://www.guestfinder.com/ideacalendar/ideacalendar_index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-28 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
'daily' means something you do every day
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-28 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
special days:
http://sameurl.com/UYSj6
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/festivals/ma...
awareness days:
http://projectbritain.com/customs/questions/calendar/special...
festivals and special days:
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/in...
special days and calendar events:
http://www.guestfinder.com/ideacalendar/ideacalendar_index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-28 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
'daily' means something you do every day
Discussion