Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in my many years
Spanish translation:
en mi larga trayectoria como supervisor
Added to glossary by
Adriana de Groote
Feb 25, 2011 01:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
in my many years
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We were attacked from all angles but our team was able to rise above the siege. I have never seen such fighting in my many years as a supervisor...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 11, 2011 13:54: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
en mi larga trayectoria como supervisor
Yo no lo pondría literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
2 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
en tantos años como supervisor(a)
ese "my" casi nunca se usa en castellano
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: O "en todos mis años como supervisor"
3 mins
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
4 mins
|
|
Gracias, Sebastián
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: en todos mis años...
1 hr
|
| agree |
Marina56
: ok
5 hrs
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: en todos mis años...
6 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
: en todos mis años...
9 hrs
|
+1
29 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
en mis largos años como...
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2011-02-25 02:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Cuanto tiempo me dan para permanecer en un país Extranjero ...
10 Oct 2010 ... MIRA, EN MIS LARGOS AÑOS DE VIAJES APRENDI QUE CADA PAIS ESTA OBLIGADO A OTORGAR UNA VISA O PERMISO DE PERMANENCIA DE 90 DIAS, ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché
Obtener más resultados de debate
#
anecdota
6 Jun 2010 ... Mi hijo aprendió una valiosa lección, es lo positivo, yo las aprendí de manera mas dura en mis largos años de seminarista, guardo “buenos” ...
josemaf.blogspot.es/1275812409/ - En caché
#
LOS TONTOS UTILES - Tierra Lejana-- Página de Hernán Maldonado
6 Nov 2005 ... En mis largos años en Venezuela supe que muchos de mis colegas, que se enorgullecian de tener las condecoraciones Francisco de Miranda y ...
www.tierralejana.com/docs/tontosutiles110505.htm - En caché
#
Tablón de noticias de 'Laestacion' en VIP - OZÚ
22 Oct 2010 ... y en mis largos años de infelicidad te siento presente en mi alma, en mi cuerpo, en mi mente en toda mi vida te siento presente ...
chat.ozu.es/categoria/VIP/_____LaEstacion/.../1/ - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2011-02-25 02:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Cuanto tiempo me dan para permanecer en un país Extranjero ...
10 Oct 2010 ... MIRA, EN MIS LARGOS AÑOS DE VIAJES APRENDI QUE CADA PAIS ESTA OBLIGADO A OTORGAR UNA VISA O PERMISO DE PERMANENCIA DE 90 DIAS, ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché
Obtener más resultados de debate
#
anecdota
6 Jun 2010 ... Mi hijo aprendió una valiosa lección, es lo positivo, yo las aprendí de manera mas dura en mis largos años de seminarista, guardo “buenos” ...
josemaf.blogspot.es/1275812409/ - En caché
#
LOS TONTOS UTILES - Tierra Lejana-- Página de Hernán Maldonado
6 Nov 2005 ... En mis largos años en Venezuela supe que muchos de mis colegas, que se enorgullecian de tener las condecoraciones Francisco de Miranda y ...
www.tierralejana.com/docs/tontosutiles110505.htm - En caché
#
Tablón de noticias de 'Laestacion' en VIP - OZÚ
22 Oct 2010 ... y en mis largos años de infelicidad te siento presente en mi alma, en mi cuerpo, en mi mente en toda mi vida te siento presente ...
chat.ozu.es/categoria/VIP/_____LaEstacion/.../1/ - En caché
10 hrs
en mis muchos años
Así es como lo traduciría.
4 days
"a lo largo de los (muchos) años que pasé como supervisor"
...
Something went wrong...