Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Colégio de Aplicação
English translation:
Laboratory School of [UF...university\'s initials]
Added to glossary by
Vidomar (X)
Feb 24, 2011 01:27
13 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Colégio de Aplicação
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Trata-se do Colégio de Aplicação de uma universidade federal. Será que existe algum bom equivalente em inglês?
Proposed translations
(English)
4 +2 | Laboratory School of [UF...university's initials] | Gilmar Fernandes |
3 +1 | In-Service Teacher Training College | Mark Robertson |
4 | there is no translation, keep as it is | Lais Leite |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Laboratory School of [UF...university's initials]
This is the official translation for the one at UFRJ, see links below:
http://en.wikipedia.org/wiki/Colégio_de_Aplicação_da_UFRJ
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Colégio_de_Aplicação_...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Colégio_de_Aplicação
The Colégio de Aplicação da UFRJ (English: Laboratory School of UFRJ), also known as CAp UFRJ, is a public federal school maintained by UFRJ, the Federal University of Rio de Janeiro. Being a laboratory school, it also serves as a training ground for future teachers graduating on UFRJ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Colégio_de_Aplicação_da_UFRJ
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Colégio_de_Aplicação_...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Colégio_de_Aplicação
The Colégio de Aplicação da UFRJ (English: Laboratory School of UFRJ), also known as CAp UFRJ, is a public federal school maintained by UFRJ, the Federal University of Rio de Janeiro. Being a laboratory school, it also serves as a training ground for future teachers graduating on UFRJ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all, folks!"
+1
6 hrs
In-Service Teacher Training College
works
Peer comment(s):
agree |
connie leite
5 hrs
|
neutral |
T o b i a s
: The name of a secondary school, not a college.
7 hrs
|
15 hrs
there is no translation, keep as it is
Não se traduz porque trata-se de nome próprio. Sou 'paulista' por isso posso afirmar que trata-se de uma famosa escola experimental dos anos 70, em São Paulo, SP. Parece que também existe um em Porto Alegre, RS, com a mesma proposta mas vinculado à Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como explicado acima por transl8_2
Reference comments
35 mins
Reference:
Colégio de Aplicação - Escola de Ensino Fundamental e Médio da UFRGS
http://www.cap.ufrgs.br/interno.php
O Colégio de Aplicação - Escola de Ensino Fundamental e Médio da UFRGS, tem como finalidade desenvolver o Ensino, a Pesquisa e a Extensão. Envolve-se com experiências em parcerias com outras escolas do sistema público e privado, e com oferta de campo de estágio junto à universidade.
A preocupação em inovar para melhorar caracteriza o Colégio de Aplicação que, como parte da universidade, tem o compromisso de dinamizar, atualizar, construir, criar o conhecimento no que se refere ao Ensino Fundamental e Médio.
Tendo como referência um ensino que compreende a interação professor-aluno como base, numa perspectiva dinâmica, procura desenvolver uma pedagogia a partir da análise de problemas, visando à conscientização de valores humanos, à vivência constantemente recriada de conteúdos culturais universais e buscando formas democráticas de interação social.
========
HTH,
beatriz souza
O Colégio de Aplicação - Escola de Ensino Fundamental e Médio da UFRGS, tem como finalidade desenvolver o Ensino, a Pesquisa e a Extensão. Envolve-se com experiências em parcerias com outras escolas do sistema público e privado, e com oferta de campo de estágio junto à universidade.
A preocupação em inovar para melhorar caracteriza o Colégio de Aplicação que, como parte da universidade, tem o compromisso de dinamizar, atualizar, construir, criar o conhecimento no que se refere ao Ensino Fundamental e Médio.
Tendo como referência um ensino que compreende a interação professor-aluno como base, numa perspectiva dinâmica, procura desenvolver uma pedagogia a partir da análise de problemas, visando à conscientização de valores humanos, à vivência constantemente recriada de conteúdos culturais universais e buscando formas democráticas de interação social.
========
HTH,
beatriz souza
Note from asker:
Obrigado, Beatriz! Isso pode ajudar os colegas a saber melhor do que se trata. |
12 hrs
Something went wrong...