Feb 23, 2011 17:09
13 yrs ago
German term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Bettler und Krämer sind nie vom Wege ab
German to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Elimde bir yazı var, daha çevirmeye başlamadım ama yardıma da gereksinimim var. Güzel bir karşılık arıyorum. Yardımcı olursanız çok sevinirim. Başlık çevrilecek güzelcene Alm>Tur.
--------------------------------------------------------
El muhbib-i kuessal deffi buntham -i butan varsa weled yoksa heytraudal bisarram. Teşekkür bin beyti kelam.
--------------------------------------------------------
El muhbib-i kuessal deffi buntham -i butan varsa weled yoksa heytraudal bisarram. Teşekkür bin beyti kelam.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | dilenciler ve dar kafalılar yoldan şaşmaz |
Haluk Erkan
|
| 3 | Dilenciler ve satıcılar her zaman yolunu bulurlar. |
Dagdelen
|
Change log
Feb 23, 2011 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
dilenciler ve dar kafalılar yoldan şaşmaz
Krämerın diğer anlamı dar kafalıdır. Bence burada kastedilen de budur. Çünkü dilencilik gibi dar kafalık da olumsuz anlam yüklüdür.
Note from asker:
| Çok teşekkürler Haluk Bey. Bakalım Rasim Bey konuya itiraz edece mi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Herkese teşekkür ederim
Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. Teşekkürler
Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.
********aSlInDa 2 YaNıtI Da dEğErLeNdiRmEk İsTeRdİm------------------------"
59 mins
Dilenciler ve satıcılar her zaman yolunu bulurlar.
Krämer: bakkal/hırdavatçı/satıcı ve bazen seyyar satıcı
Burada belki "Krämer"i "satıcı" olarak çevirince, cümle anlamına daha uygun gibi geldi bana.
Bu deyimi ben çevirmek zorunda kalsaydım, böyle çevirirdim:
"Dilenciler ve satıcılar her zaman yolunu bulurlar."
Yani Dilencilere ve satıcılara (onlar gibi olan insanlara) hiç bir şey olmaz, her zaman bir şekilde, her türlü belayı atlatırlar (İyi anlamda kullanılmış hali, talihleri açıktır, çabalarlar, vb.)
Bir de kötü anlamı:
Bazı insanlar/pislikler o kadar beladır ki, aynı hamam böcekleri gibi, onlar her sorundan bir şekilde kurtulmayı başarırlar.
Aynı "Unkraut vergeht nicht!" deki anlam.
Ya da :
"Stehauf-Mensch" yani hacıyatmaz!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-23 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon:
"Stehauf-Mensch" yalnızca iyi anlamda kullanılır!
Burada belki "Krämer"i "satıcı" olarak çevirince, cümle anlamına daha uygun gibi geldi bana.
Bu deyimi ben çevirmek zorunda kalsaydım, böyle çevirirdim:
"Dilenciler ve satıcılar her zaman yolunu bulurlar."
Yani Dilencilere ve satıcılara (onlar gibi olan insanlara) hiç bir şey olmaz, her zaman bir şekilde, her türlü belayı atlatırlar (İyi anlamda kullanılmış hali, talihleri açıktır, çabalarlar, vb.)
Bir de kötü anlamı:
Bazı insanlar/pislikler o kadar beladır ki, aynı hamam böcekleri gibi, onlar her sorundan bir şekilde kurtulmayı başarırlar.
Aynı "Unkraut vergeht nicht!" deki anlam.
Ya da :
"Stehauf-Mensch" yani hacıyatmaz!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-23 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon:
"Stehauf-Mensch" yalnızca iyi anlamda kullanılır!
Note from asker:
| Teşekkürler Üstadım. Diğer yanıtları da merakla beklemekteyim. Selamlar |
Something went wrong...