Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesellschafter-Stadt
Dutch translation:
shareholding city
Added to glossary by
Danielle Kleingeld
May 1, 2003 10:42
21 yrs ago
German term
Marie
Gesellschafter-Stadt
Non-PRO
German to Dutch
Marketing
Not available
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | shareholding city |
Danielle Kleingeld
|
| 4 +2 | vennoot/compagnon/aandeelhouder stad |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Danielle Kleingeld
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
BA (Hons) DipTrans MCIL
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Selected
shareholding city
Gründung der Betreibergesellschaften
a)
Gründerzentrum Besitz-GmbH:
Gesellschafter Stadt und Landkreis Bamberg zu je 50 %
Die Besitz-GmbH ist mit der Erschließung des Baugrundstückes, der Planung, Errichtung und Vermietung des Gründerzentrums betraut.
b)
Gründerzentrum Verwaltungs-GmbH:
Gesellschafter Stadt und Landkreis zu je 35 %, Stadtsparkasse und Kreissparkasse zu je 15 %
Die Verwaltungs-GmbH mietet das Gesamtgebäude als Generalmieter und betreibt das Gründerzentrum
a)
Gründerzentrum Besitz-GmbH:
Gesellschafter Stadt und Landkreis Bamberg zu je 50 %
Die Besitz-GmbH ist mit der Erschließung des Baugrundstückes, der Planung, Errichtung und Vermietung des Gründerzentrums betraut.
b)
Gründerzentrum Verwaltungs-GmbH:
Gesellschafter Stadt und Landkreis zu je 35 %, Stadtsparkasse und Kreissparkasse zu je 15 %
Die Verwaltungs-GmbH mietet das Gesamtgebäude als Generalmieter und betreibt das Gründerzentrum
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
2459
vennoot/compagnon/aandeelhouder stad
dat streepje hoort er niet echt tussen. Het wil dus zeggen dat de betreffende stad aandeelhouder is (waarschijnlijk in een bouw- of ontwikkelingstraject).
Internetreferentie:
Die Vermögenslage der Gesellschaft hat sich im Berichtsjahr kontinuierlich weiterentwikkelt.
Wesentliche Veränderungen zum Vorjahr
sind weder im Anlage- noch im Umlaufvermögen zu verzeichnen.
Der Gesellschafter Stadt Essen hat der
EWG im Berichtsjahr eine Kapitaleinlage von 2.380 TDM zugeführt, die
Der Gesellschafter Stadt Essen hat der
EWG ... = De aandeelhouder stad Essen heeft de EWG ...
Internetreferentie:
Die Vermögenslage der Gesellschaft hat sich im Berichtsjahr kontinuierlich weiterentwikkelt.
Wesentliche Veränderungen zum Vorjahr
sind weder im Anlage- noch im Umlaufvermögen zu verzeichnen.
Der Gesellschafter Stadt Essen hat der
EWG im Berichtsjahr eine Kapitaleinlage von 2.380 TDM zugeführt, die
Der Gesellschafter Stadt Essen hat der
EWG ... = De aandeelhouder stad Essen heeft de EWG ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Danielle Kleingeld
: 'k had 't naar de verkeerde taal vertaald!
9 mins
|
|
dat idee had ik eigenlijk ook
|
|
| agree |
writeaway
: in het Duits laten met NL vertaling tussen () is misschien beter. is een echte Duitse begrip
1 hr
|
Something went wrong...