Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Danielle Kleingeld
BA (Hons) DipTrans MCIL

United Kingdom
Local time: 10:12 BST (GMT+1)

Native in: Dutch 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Krayon Languages
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
InsuranceMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 33, Questions asked: 18
Year established 2003
Glossaries Dutch-English Law/Patents, English-Dutch Bus/Financial, English-Dutch Other, French-Dutch Other, French-English Bus/Financial, French-English Other, German-English Bus/Financial
Translation education Other - City University London
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (City University London, verified)
English to Dutch (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Dutch (City University London, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Microsoft Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Danielle Kleingeld endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Children's Books
Software Manuals

I have been living and working in an international environment for quite some time now.

I have lived and worked in the following countries, so I really know how to translate culture:
* England: 20 years
* Germany: 5 years
* France: 1,5 years

I have experience translating from English into Dutch and from Dutch into English. In the past I have also translated from German into English and from French into Dutch. Although I am now only focussing at English and Dutch, my experience in translating into different languages has broadened my vocabulary and knowledge of different cultures.

I have translated documents in the area of telecom manuals, websites, packaging. management and insurance products.
You will find, that the documents that I translate are of the highest quality!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to Dutch16
German to English12
Dutch to English12
French to Dutch4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Marketing / Market Research4
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Cinema, Film, TV, Drama4
Investment / Securities4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: HR, brochures, internal communication, PR, mailings, advertising, charities, fashion, tourism, websites, JAVA English into Dutch translator

Profile last updated
Mar 1, 2019

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search