This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

closed-mouth or social kissing

16:49 Feb 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / SIDA
English term or phrase: closed-mouth or social kissing
se frefiere a si se puede transmitir el sida por un beso y dice "casual contact through ckosed-mouth or "social" kissing. Se les ocurre como puedo traducirlo
muchas gracias
tevilu


Summary of answers provided
4 +4besos con la boca cerrada o sociales
Rafael Molina Pulgar
4 +3saludar con un beso en la mejilla o dar un beso con la boca cerrada
María Emilia Meini
4besos secos o al aire
Rosa Paredes
4Beso en los labios o beso social
mchacon (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
besos con la boca cerrada o sociales


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
  -> Gracias, Alistair.
agree  teresa quimper
10 mins
  -> Gracias, Teresa.
agree  Maria Guitart Graells
18 mins
  -> Gracias, Sión.
agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> Gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
saludar con un beso en la mejilla o dar un beso con la boca cerrada


Explanation:
Utra opción...
O
"Saludarse con un beso o dar un beso con la boca cerrada"

María Emilia Meini
Spain
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
30 mins
agree  Rosmu: Sí, "un beso en la mejilla o de formalismo social". No, "dar un beso con la boca cerrada".
36 mins
agree  Claudia Brauer: very good
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besos secos o al aire


Explanation:
15 Feb 2011 ... A) Besos secos, o sociales: son los besos en la mejilla o arrojados al .... que aporta un beso de amor; otros opinan que acarrea contagios y ...
www.entremujeres.com/.../besarse-beso-mimos-carino-cuerpo-s... - Cached


Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beso en los labios o beso social


Explanation:
En muchos países se saluda con un beso en los labios (en vez de en la mejilla), por supuesto con la boca cerrada

mchacon (X)
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search