This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

capter

English translation: shoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capter
English translation:shoot
Entered by: Mary Lalevee

11:09 Feb 18, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Contract
French term or phrase: capter
Agreement whereby one party authorises the other to film on its premises.

I would have translated "capter" as "record" here, but the word "enregistrer" also appears in the list of things that can be done on the premises. Any other ideas in this context?

ARTICLE 6 – AUTORISATION DE FIXATION ET CESSION DE DROIT

Par les présentes, le Contractant autorise le Producteur à capter, fixer, filmés, enregistrer, photographier, reproduire et communiquer au public, ensemble ou séparément, sur tous supports et par tous procédés, selon les modes d’exploitation prévus ci-dessous tout ou partie de l’image et/ou du son du(es) Lieu(x) (en ce compris toute désignation du(es) Lieu(x), les images des meubles, accessoires, bibelots et éléments présents sur le(s) Lieu(x) et/ou composant le(s) Lieu(x), ainsi que l’activité exercée sur le(s) Lieu(x), tout élément communiqué à l’occasion de la préparation et/ou du tournage du Programme et cède les droits y afférents au Producteur et/ou à toute société du groupe ______, ainsi qu’à tout tiers, et notamment le diffuseur, auquel le Producteur souhaiterait confier tout ou partie des exploitations du Programme. Le Producteur pourra ainsi dans le Monde entier et pour une durée de dix ans à compter de la signature des présentes :
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 06:52
shoot
Explanation:
Means to shoot both image and sound, whereas they are presumably using 'enregistrer' to mean just '(sound) recording'

We had this just the other day, q.v.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks a million!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6shoot
Tony M
4 -1capture
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
capture


Explanation:
on film

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-18 11:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Find capture on film synonyms and capture on film antonyms at Thesaurus.com, a free online Thesaurus and Synonym Dictionary.
thesaurus.com/browse/capture+on+film - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-18 11:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

11 posts - 6 authors - Last post: 21 Aug 2010
to capture on film French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=291715 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-18 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

forum.wordreference.com/showthread.php?t=291715 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-18 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

try one more link

Amazon.com: That Day in Dallas: Three Photographers Capture on Film the Day ... Mr. Altgens did, however, capture on film two of the most widely-seen still ...
www.amazon.com › ... › Photography › Photo Essays - Cached - Similar


Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: But can only be used in the set expression 'capture on...'; sounds faintly 'silly' otherwise! / I only 'disagree' because it couldn't possibly work in this context
14 mins
  -> talked with some colleagues about this, not "silly". Disagree not warranted//...and so you add the word "faintly" to "silly"???!!
neutral  B D Finch: More of a literary register than a technical or contractual one.
17 mins
  -> yeah, you're right
neutral  amanda solymosi: This is a nice expression in a different context but Tony M you can't actually disagree...
1 hr
  -> thanks for your comment Amanda
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shoot


Explanation:
Means to shoot both image and sound, whereas they are presumably using 'enregistrer' to mean just '(sound) recording'

We had this just the other day, q.v.


Tony M
France
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 402
Grading comment
Thanks a million!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
4 mins
  -> Thanks, Barbara!
agree  Josh Goldsmith: I obviously agree...I suggested this as a possibility in the "discussion" section some 10 minutes ago. :-) (I only didn't post it myself since I wanted to check with the asker to see if she had already used it as a translation for one of the other terms.)
4 mins
  -> Thanks! Sorry, I hadn't seen your discussion post. Timings suggest I hadn't refreshed in between seeing the question and answering, during which time delay you must have posted.
agree  Lara Barnett
28 mins
  -> Thanks, Lara!
agree  Philippa Smith
45 mins
  -> Thanks, Philippa!
agree  Evans (X)
56 mins
  -> Thanks, Gilla!
agree  Verginia Ophof
6 hrs
  -> Thanks, Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search