Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 13 '23 fra>eng Rippers ripper pro closed no
4 Feb 18 '23 eng>fra paint foreman chef peintre pro closed no
4 Feb 18 '23 eng>fra dialogue editor monteur/euse de dialogues pro closed no
- Sep 20 '22 fra>eng cartons d'intro opening titles pro open no
- Sep 20 '22 fra>eng habillage (accompanying) graphics pro closed no
4 Feb 11 '22 eng>eng robot-nappers kidnappers of robots pro closed ok
4 Sep 25 '21 eng>eng incomprehensible utterance # 2 trouble my deck, would you, Simpson? pro closed no
4 Sep 25 '21 eng>eng First part of sentence this bald bosun... Ah, you may squeal some more, my fine gallows-jumper, afore YOU sees the sun again" pro closed no
4 Jun 23 '21 eng>fra re-voiced doublé pro closed ok
4 Oct 15 '20 eng>fra fly tower tour de scène pro closed ok
4 May 29 '20 eng>eng beast disciple disciple of the Beast easy closed no
- Sep 10 '19 eng>fra deliver lambs in a force 9 gale assurer la mise bas d'agneaux sous une tempête pro closed ok
4 Feb 22 '19 fra>eng topés cued pro closed no
4 Oct 21 '18 fra>eng repiquage re-synching pro closed no
- Jul 29 '18 fra>eng identité visuelle / identité sonore visual / aural identity pro closed ok
- May 21 '18 fra>eng fixer les séquences filmées record the sequences / scenes (being) shot pro just_closed no
4 Jan 25 '18 eng>fra protection print copie de sauvegarde pro closed ok
- Dec 18 '17 fra>eng Show Devant Look out for the show! pro closed ok
3 Oct 22 '17 eng>eng down the line talking to us by telephone pro closed no
4 Sep 4 '17 fra>eng sécu titre title safe area pro closed ok
3 Jul 25 '17 fra>eng berceau sonore soundscape pro closed ok
4 Jun 5 '17 fra>eng de leurs fonds in their collections easy closed ok
4 Jun 1 '17 fra>eng tuyaux pipes pro closed ok
- May 3 '17 fra>eng un faux-gril false grid pro open no
4 Apr 20 '17 eng>eng Footage video (material) pro closed ok
4 Apr 1 '17 fra>eng Bord cadre (right) on the edge of the frame pro closed ok
- Mar 16 '17 eng>fra Voiceover text texte de la narration pro closed no
4 Dec 10 '16 fra>eng PUPITRE PORTABLE TACTILE portable touch-screen control console pro closed ok
4 Oct 7 '16 fra>eng Rattrapage de face front fill pro closed ok
4 Aug 14 '16 fra>eng tous cadrages any aspect ratio pro closed ok
4 Jul 29 '16 fra>eng Main d'oeuvre tournage labour, shooting pro closed no
- Jul 27 '16 eng>fra salty past passé croustillant pro closed ok
4 Jun 9 '16 eng>fra starring gear à l'affiche : des matériels... pro closed no
4 Apr 13 '16 eng>eng shattered his Gremio faithful greatly disappointed the supporters who had been loyal to him when he played for Gremio pro closed no
4 Jan 24 '16 fra>eng deploiement distribution pro closed ok
4 Jan 15 '16 fra>eng Sonorisation façade et retours FOH and foldback sound pro closed ok
4 Jan 14 '16 fra>eng Appareils de levage moteurs et ponts lifitng devices, motors, and gantry cranes pro closed no
4 Jan 14 '16 fra>eng Plateau (here) set pro closed ok
- Jan 8 '16 fra>eng régie (générale) (production) gallery pro open no
4 Jan 3 '16 fra>eng Metteur en image TV / television director pro closed ok
4 Dec 23 '15 eng>eng Are 2 full episodes a sample? Yes, 2 full episodes pro closed no
4 Dec 5 '15 fra>eng traveling avant to track in pro closed ok
4 Nov 18 '15 eng>fra voice over recording enregistrement de voix off pro closed ok
4 Nov 18 '15 eng>fra foley recording enregistrement de bruitages en post synchronisation pro closed ok
4 Sep 10 '15 eng>eng hood neighborhood pro closed no
4 May 11 '15 eng>fra library material images d'archives pro closed ok
- Mar 28 '15 fra>eng Faire son cinéma create a scene / show off / play up easy closed ok
- Feb 25 '15 fra>eng l’oligopole à franges "oligopoly with fringes" pro closed ok
- Feb 24 '15 fra>eng techniques d’impression shooting techniques easy closed no
4 Jan 24 '15 fra>eng VOD à l'acte pay-as-you-go VoD pro closed ok
Asked | Open questions | Answered