Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Catalan to English
Spanish to English
French to English

Wordalia
Over ten years of trilingual experience

Switzerland
Local time: 00:52 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<i><b> Over ten years of trilingual experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
LinguisticsLaw (general)
Tourism & TravelPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMusic
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 62, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Université de Genève
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Sworn Translator and Interpreter: Spanish Ministry)
English to Spanish (Traductor e intérprete jurado: Ministerio de Asun)
English to Catalan (Spain: Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to English (Spain: Universitat Pompeu Fabra)
Spanish to English (Université de Genève)


Memberships ASETRAD, APTIC
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.WordaliaTranslation.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), Catalan (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Wordalia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Wordalia is comprised of two linguists - an American and a Catalan - who have joined together to offer high-quality conference interpreting and translations into English, Spanish, and Catalan.

Josh graduated from Princeton University and received Master's degrees from the Universitat Autònoma de Barcelona and Université de Genève, where he is pursuing a PhD in Conference Interpreting. Albert is a sworn Spanish <> English translator and interpreter; he received a BA in Translation and Interpretation and a PhD in Linguistics from the Universitat Pompeu Fabra and teaches Spanish and Catalan at Università Ca' Foscari in Venice. We are both passionate writers and educators, having worked as translators, teachers, and language consultants on three different continents.

We specialize in legal, education, literary, marketing, tourism, financial, and document translations. Previous clients have included Microsoft, Google, Diesel, Nike, Hotmail, and the Government of Catalonia, and in addition to numerous publications of our own, we have produced textbooks, books, web content, movie scripts, academic articles and promotional materials. With more than 10 years of combined experience as professional translators in our complementary language pairs, we hope to collaborate with you in the future!

-----------------------------------------------------------------------------------
Wordalia está integrada por dos lingüistas (uno norteamericano y otro catalán) que se han asociado para ofrecer interpretaciones y traducciones de primera hacia el inglés, el español y el catalán.

Josh es licenciado por la Princeton University y ha obtenido un máster de interpretación de conferencias de la Universidad de Ginebra. Albert, por su parte, es traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en la combinación inglés-español; ha cursado en la Universitat Pompeu Fabra la licenciatura de traducción e interpretación, así como un doctorado en lingüística aplicada en la misma universidad. Nos apasiona la escritura y la educación, y hemos trabajado como traductores, profesores y asesores lingüísticos en tres continentes diferentes.

Nuestros ámbitos de especialidad son los relacionados con la traducción legal, jurídica y literaria, la educación, el marketing, el turismo y la traducción de documentos oficiales. Entre nuestros clientes hemos contado con Microsoft, Google, Diesel, Nike, Hotmail, o la Generalitat de Catalunya. Además de publicaciones académicas propias, hemos elaborado libros de texto, libros, contenidos para páginas web, guiones cinematográficos y materiales promocionales. Con más de 10 años combinados de experiencia como traductores profesionales en las lenguas indicadas, esperamos colaborar con usted en el futuro.

-----------------------------------------------------------------------------------
Wordalia està formada per dos lingüistes (un d’origen nord-americà i l’altre català) que s’han associat per a oferir interpretacions i traduccions de qualitat cap a l’anglès, l’espanyol i el català.

En Josh és llicenciat per la Princeton University i ha obtingut un màster en interpretació de conferències a la Universitat de Ginebra. L’Albert, per la seva banda, és traductor jurat del Ministeri d’Afers Exteriors en la combinació anglès-espanyol; és llicenciat en traducció i interpretació per la Universitat Pompeu Fabra, centre en què també ha cursat un doctorat en lingüística aplicada. Ens apassiona l’escriptura i l’educació, i hem treballat com a traductors, docents i assessors lingüístics a tres continents diferents.

Els nostres àmbits d’especialitat són els relacionats amb la traducció legal, jurídica i literària, l’educació, el màrqueting, el turisme i la traducció de documents oficials. Hem treballat per a clients com Microsoft, Google, Diesel, Nike, Hotmail o la Generalitat de Catalunya. A més de les nostres publicacions acadèmiques pròpies, hem elaborat llibres de text, llibres, continguts per a pàgines web, guions cinematogràfics i materials promocionals. Amb més de 10 anys combinats d’experiència com a traductors professionals en les llengües indicades, esperem col·laborar amb vostè en el futur.

-----------------------------------------------------------------------------------
Reach us via email or skype:
Skype Me™!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 112


Top languages (PRO)
Spanish to English36
Italian to English32
Catalan to English24
French to English12
English to Catalan4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other44
Art/Literary28
Science12
Social Sciences12
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy24
Poetry & Literature12
Mathematics & Statistics8
Tourism & Travel8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Cinema, Film, TV, Drama8
Construction / Civil Engineering4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Catalan, French, Italian, anglès, castellà, català, francès, italià, inglés, español, castellano, catalán, francés, italiano, sworn translation, sworn translations, traducció jurada, traduccions jurades, traducción jurada, traducciones juradas, conference interpreting, conference interpreter, interpreter, intérprete de conferencias, intèrpret de conferències, education, educació, education, pedagogy, pedagogía, pedagogia, linguistics, lingüística, certificates, certificats, transcript, expedient acadèmic, expediente académico, legal, jurídic, jurídica, legal translation, traducció jurídica, traducción jurídica, contract, contracts, contracte, contractes, contrato, contratos, tourism, turisme, turismo, literary translation, traducció literària, traducción literaria, native English, American English, articles, article, artículos, artículo,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search