Feb 16, 2011 19:54
13 yrs ago
3 viewers *
английский term
Россия
Antifer block
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Concrete blocks
Antifer block
Подскажите пожалуйста, как перевести название подобных бетонных блоков?
Их вид можно посмотреть, например, здесь:
http://www.ports.co.za/news/article_2008_11_26_5837.html
Подскажите пожалуйста, как перевести название подобных бетонных блоков?
Их вид можно посмотреть, например, здесь:
http://www.ports.co.za/news/article_2008_11_26_5837.html
Proposed translations
(русский)
| 4 | разновидность фасонных массивов (блоки типа "антифер") |
Natalie
|
| 3 | антиферы или антиферовые блоки |
Stanislav Bakunov
|
Proposed translations
1 дн 23 час
Selected
разновидность фасонных массивов (блоки типа "антифер")
Это одна из разновидностей так называемых фасонных массивов, волногасящих бетонных блоков, используемых для берегозащитных сооружений. Четыре основных типа таких бетонных блоков - это тетраподы, долосы, гексалеги и диподы. Остальное - их разновидности. Как видно из краткой истории тетраподов ( http://www.concretebasics.org/clctetrapods.html ), тип Antifer был впервые применен при строительстве Гаврского порта (Антифер), отсюда и название.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-02-18 19:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Суть в том, что название "антиферные блоки" в русском совершенно неизвестно, поэтому просто необходимо описательное разъяснение того, что это такое.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-02-18 19:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Суть в том, что название "антиферные блоки" в русском совершенно неизвестно, поэтому просто необходимо описательное разъяснение того, что это такое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 час
антиферы или антиферовые блоки
2. Antifer cube blocks
The antifer blocks were used for the first time on the Antifer Harbor of France
between 1976 and 1978. The antifer shape has appeared as a result of the investigations
for this breakwater and does not have any patent. The damages on the breakwaters
in Sines (Portugal) and Arzew (Algeria) have been repaired using antifer
blocks. Its first application in Turkey was the Kefken NATO Breakwater
(Gu¨nbak, 1999).
The antifer blocks were used for the first time on the Antifer Harbor of France
between 1976 and 1978. The antifer shape has appeared as a result of the investigations
for this breakwater and does not have any patent. The damages on the breakwaters
in Sines (Portugal) and Arzew (Algeria) have been repaired using antifer
blocks. Its first application in Turkey was the Kefken NATO Breakwater
(Gu¨nbak, 1999).
Note from asker:
| Надеюсь, что все так и есть ) жаль что не гуглится на русском. |
Something went wrong...