Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konstruktionsöffnung
Spanish translation:
sin haber realizado abertura en la construcción
Added to glossary by
Begoña García Soler
Feb 15, 2011 09:53
13 yrs ago
German term
Konstruktionsöffnung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Informe sobre rehabilitación de un edificio
En este apartado del informe aparece el término "Konstruktionsöffnung" y no acabo de encontrar un término que me satisfaga del todo. Podría ser "acceso a la construcción?????. Aquí va el contexto. Gracias por adelantado.
Vorbemerkungen zu den Feststellungen
Die Erfassung und Bewertung der vorgefundenen Zustände bezieht sich nur auf die zum Zeitpunkt der Ortsbesichtigung augenscheinlich erkennbaren Bereiche. Die Inaugenscheinnahme erfolgte ohne Konstruktionsöffnung oder Probenentnahme in den bezeichneten Bereichen
Vorbemerkungen zu den Feststellungen
Die Erfassung und Bewertung der vorgefundenen Zustände bezieht sich nur auf die zum Zeitpunkt der Ortsbesichtigung augenscheinlich erkennbaren Bereiche. Die Inaugenscheinnahme erfolgte ohne Konstruktionsöffnung oder Probenentnahme in den bezeichneten Bereichen
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | sin haber realizar abertura en la construcción | Karin Hinsch |
4 | accesos a la construcción | Pedro Zimmer |
3 | sin ingreso a la construcción | nahuelhuapi |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
sin haber realizar abertura en la construcción
Así lo entiendo yo.
Espero que te ayude.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-02-15 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "sin haber realizado" abertura en la construcción
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-02-15 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "sin haber realizado" abertura en la construcción.
Espero que te ayude.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-02-15 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "sin haber realizado" abertura en la construcción
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-02-15 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "sin haber realizado" abertura en la construcción.
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
sin ingreso a la construcción
¡Suerte!
7 hrs
accesos a la construcción
... sin practicar accesos a la construcción o extracción de probetas.
Something went wrong...