someter las diferencias a juicos de arbitros
Italian translation: sottoporre le discrepanze al giudizio degli arbitri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Feb 14, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Franchini Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | sottoporre le discrepanze al giudizio degli arbitri |
| ||
| 3 | sottoporre il contenzioso al giudizio di giudici/magistrati |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8sottoporre le discrepanze al giudizio degli arbitri Explanation: L'arbitrato (dal latino arbitratus, cioè giudizio) è un metodo alternativo di risoluzione delle controversie (cioè senza ricorso ad un procedimento giudiziario) per la soluzione di controversie civili e commerciali, svolta mediante l'affidamento di un apposito incarico ad uno o più soggetti terzi rispetto alla controversia, detti arbitri, normalmente in numero di 3, di cui 2 scelti da ciascuna delle parti ed il terzo di nomina da parte di una persona al di sopra delle parti (es. il Presidente di un Tribunale), i quali producono una loro pronuncia, detta lodo, che contiene la soluzione del caso ritenuta più appropriata. |
| |
Grading comment
| ||
