tisiologia

English translation: phthisiology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tisiologia
English translation:phthisiology
Entered by: pecon

10:12 Feb 14, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / malattie dell\'apparato respiratorio
Italian term or phrase: tisiologia
CONTESTO: diploma DI SPECIALIZZAZIONE IN TISIOLOGIA E MALATTIE DELL'APPARATO RESPIRATORIO
VA BENE LA SEGUENTE TRADUZIONE
SPECIALIZATION SCHOOL IN PHTHYSIOLOGY AND PATHOLOGY OF RESPIRATORY DISEASE


scusate le maiuscole, ma penso sempre che servano ad una migliore lettura.

grazie per l'aiuto
pecon
Local time: 05:08
phthisiology
Explanation:
Although rare, this is the term.
Selected response from:

Andrew Campbell
Spain
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1phthisiology
Andrew Campbell
4 +1phthisiology
Nina Storey
4 -1pulmonology
Gianco (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phthisiology


Explanation:
Although rare, this is the term.

Andrew Campbell
Spain
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phthisiology


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Phthisiology

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-14 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/tisiologia

Nina Storey
United Kingdom
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pulmonology


Explanation:
This is the specialization we have in our MedSchools here.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonology
Gianco (X)
South Africa
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Campbell: This is Pneumologia (as you'll see by your own wikipedia link) Frequently these dept.s are "Pneumologia e tisiologia"
32 mins
  -> From the same link: "Pulmonology is concerned with the diagnosis and treatment of lung diseases, as well as secondary prevention (tuberculosis)"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search