Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counteragent
Persian (Farsi) translation:
مامور/کارمند پشت پیشخوان
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Feb 13, 2011 19:16
13 yrs ago
English term
Georgia
Software, Apps, UI
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: English to Georgian, Russian to Georgian, Persian (Farsi) to Georgian
counteragent
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contracts
"damage caused to employer's counteragent",
thank you !
thank you !
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Feb 15, 2011 16:20: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
Selected
مامور/کارمند پشت پیشخوان
This may be an option, depending on the whole context. See the discussion above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer, thank you for much attention towards the details of the context!"
5 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
عامل خنثی کننده/نيروى برابر
http://dik.ir/english/AdvSearch.aspx?query=counterblast
this link is helpful, check it please
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-13 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
عمل متقابل
this link is helpful, check it please
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-13 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
عمل متقابل
Note from asker:
| thank you! |
26 mins
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عامل متقابل- عامل ضدعملیات- عامل ضد حمله/خنثی کننده
عامل متقابل- عامل ضدعملیات- عامل ضد حمله/خنثی کننده
Note from asker:
| thank you! |
4 days
غير كارمند-فردي كه جز پرسنل اصلي نيست-جاسوس خرابكار
فردي كه جز پرسنل اصلي و شناخته شده يك سازمان نيست
Discussion