record of understanding
French translation: (reconnaissent) avoir pris connaissance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Feb 13, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Mathis Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (reconnaissent) avoir pris connaissance |
| ||
| 3 +1 | mémorandum d'accord |
| ||
| 3 +1 | lu et pris connaissance |
| ||
| 3 | protocole d'entente |
| ||
| 3 | registre de prise de connaissance |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mémorandum d'accord Explanation: See link below. Reference: http://www.google.be/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CC4QFjAD&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
protocole d'entente Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2011-02-13 16:35:49 GMT) -------------------------------------------------- PROTOCOLE D'ENTENTE RELATIF À L'ACCORD ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET LA TUNISIE http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/tunisia... Protocole d'Entente entre la France et le Québec relatif à la protection sociale des étudiants et des participants à la coopération du 2 juin 1986 ; http://www.cleiss.fr/pdf/proto_quebec.pdf -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2011-02-13 16:44:16 GMT) -------------------------------------------------- ou plutôt ici "protocole d'accord" : Le protocole d’accord est un acte juridique unique ou fractionné en plusieurs protocoles (dont certains peuvent être confidentiels), et reprenant les points d’accord généraux et particuliers issus de la phase des négociations (cession de brevet, de licence, reprise des stocks, immobilier…). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lu et pris connaissance Explanation: c'est la formule qui s'applique à propos d'un règlement intérieur distribué au personnel Attestation de prise de connaissance du règlement intérieur ..... Les dispositions à prendre, en cas d'accident ou d'incendie, font l'objet d'un ..... Le cas échéant le résultat du traitement anti spam, antivirus ou de liste grise. ... reconnaît avoir lu attentivement : – le règlement intérieur de la délégation ... www.dsi.cnrs.fr/.../26-reglement-dr12.htm - -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-02-13 16:58:49 GMT) -------------------------------------------------- ou bien : "qui vaut prise de connaissance" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(reconnaissent) avoir pris connaissance Explanation: Il me semble que c'est l'équivaent dans ce contexte. Il s'agit du réglement intéreiru d'une entreprise..? (instructions de sécurité). "complete the “Message Received” component as a **record of understanding**" =>... compléter l'accusé de réception déclarant en avoir pris connaissance |
| |