Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
фраза
Russian translation:
Исковое требование удовлетворяется полностью
Added to glossary by
Feinstein
Feb 13, 2011 07:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
фраза
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
суд
dem Klagebegehren wird zur Gänze Folge gegeben.
Как перевести эту фразу?
Как перевести эту фразу?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Исковое требование удовлетворяется полностью |
Feinstein
|
| 5 | исковое заявление/иск удовлетворен(о) в полном объеме |
bivi
|
Change log
Feb 16, 2011 06:37: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
Исковое требование удовлетворяется полностью
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Исковое требование удовлетворяется в полном объеме.
Спасибо!"
1 hr
исковое заявление/иск удовлетворен(о) в полном объеме
разбирательства/процессы начинаются с подачи искового заявления, или иска
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-13 08:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=866&q="удовле...
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=866&q="иск уд...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-13 08:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=866&q="удовле...
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=866&q="иск уд...
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: 1. Вопрос не о начале процесса. 2. Klagebegehren - исковое требование. 3. wird ... gegeben - настоящее время
22 mins
|
|
дражайший, 1. процессы начинаются с подачи искового заявления и заканчиваются зачастую их удовлетворением. 2. Klagebegehren wird das bezeichnet, was der Kläger in seiner Klage vom Beklagten verlangt. 3. и что? ниубидили! И Вам приятного дня ;-))
|
|
| agree |
Max Chernov
: Исковое требование удовлетворено в полном объёме.
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...