This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

de dos tratamientos diferentes dentro del paquete de consolidación

English translation: of two different approaches within the consolidaton package

13:41 Feb 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: de dos tratamientos diferentes dentro del paquete de consolidación
Les envío el presente con el objetivo de trasladarles la confirmación formal de dos tratamientos diferentes dentro del paquete de consolidación bajo XXX al 30 de junio en Costa Rica, en relación a las instrucciones incluidas dentro del "Conso Bible":

(The two "tratamientos" refer to how to process credit card fees -under what category of expenditures they are to be processed- and advertising expenses).

I'm not sure what's the best way to translate tratamientos dentro del paquete de consolidacion.
Any suggestions?
veratek
Brazil
Local time: 23:05
English translation:of two different approaches within the consolidaton package
Explanation:
This is how I would express the idea.
Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 23:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1of the two different processes under the consolidation package
Denise DeVries
5of two different procedures within the consolidation package
Jorge A Mosquera
4of two different approaches within the consolidaton package
Andres Fekete


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
of the two different processes under the consolidation package


Explanation:
or procedures

Denise DeVries
United States
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, procedures
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of two different approaches within the consolidaton package


Explanation:
This is how I would express the idea.

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
of two different procedures within the consolidation package


Explanation:
I would put it like this.

Jorge A Mosquera
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search