KudoZ question not available

English translation: people responsible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Responsible People
Selected answer:people responsible
Entered by: AllegroTrans

19:36 Feb 10, 2011
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Responsible People
I am looking at a flow chart (in the form of a block diagram) depicting the work flow for the preparation, review and issuance of project estimates. Underneath each block containing a specific step description (e.g., prepare estimate methodology & estimate basis) is a list of those individuals or departments who are expected to be involved in making that step happen (e.g., estimator, project manager, project engineer, etc.)

That list of individuals carries a title 'Responsible People'. Please correct me if I am wrong because this somehow doesn't sit well with me. Yes, all those good people are of course very responsible individuals, but might there be a better way to refer to them collectively in this context? Or is 'Responsible People' an okay title?
Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:56
people responsible
Explanation:
Reversing the word order makes it better comprehensible

Examples:
#
PDF]
Flowchart
Adobe PDF - View as html
... of the flowchart—high-level or detailed. 4. Define the first and last steps in the process (by observing, brainstorming, or consulting with the people responsible for ...
nciph.sph.unc.edu/mlc/presentations/perf_imp/Flowcharts1.pdf
#
Process Mapping With Flowcharts
A flowchart is an outline or schematic drawing of the process your team is ... After the first step is complete, put the second step under the people responsible for it
www.scribd.com/doc/1026777/Process-Mapping-With-Flowcharts - Cached
#
Flowchart SOP Template
A flowchart SOP involves a higher level of detail and is best suited to more ... Responsibilities List the people responsible for complying with this document.
www.docstoc.com/docs/25765936/Flowchart-SOP-Template - Cached
#
[PDF]
Safeguarding Adults
Adobe PDF - View as html
Referrer Organisations will identify people responsible for referring concerns to either ... 3 to 3.6. 2.5 Procedural Stages 2.5.1 The following charts and flowchart give an ...
www.doncaster.gov.uk/Images/South Yorkshire ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +13people responsible
AllegroTrans
4 +4people in charge
William Murphy
4these people are responsible for that specific step/task
Jive
4Personas Responsables
eski


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsible people
these people are responsible for that specific step/task


Explanation:


Jive
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
responsible people
people responsible


Explanation:
Reversing the word order makes it better comprehensible

Examples:
#
PDF]
Flowchart
Adobe PDF - View as html
... of the flowchart—high-level or detailed. 4. Define the first and last steps in the process (by observing, brainstorming, or consulting with the people responsible for ...
nciph.sph.unc.edu/mlc/presentations/perf_imp/Flowcharts1.pdf
#
Process Mapping With Flowcharts
A flowchart is an outline or schematic drawing of the process your team is ... After the first step is complete, put the second step under the people responsible for it
www.scribd.com/doc/1026777/Process-Mapping-With-Flowcharts - Cached
#
Flowchart SOP Template
A flowchart SOP involves a higher level of detail and is best suited to more ... Responsibilities List the people responsible for complying with this document.
www.docstoc.com/docs/25765936/Flowchart-SOP-Template - Cached
#
[PDF]
Safeguarding Adults
Adobe PDF - View as html
Referrer Organisations will identify people responsible for referring concerns to either ... 3 to 3.6. 2.5 Procedural Stages 2.5.1 The following charts and flowchart give an ...
www.doncaster.gov.uk/Images/South Yorkshire ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol: just what I was about to say.
2 mins
  -> thanks

agree  Sheila Wilson: Makes all the difference. Otherwise it sounds as though they recycle all their rubbish and have their cat neutered!
14 mins
  -> yes, let us hope they truly are "responsible people"

agree  Tony M: And of course, one might also consider 'persons responsible'
17 mins
  -> yes of course, thanks

agree  Sarah Bessioud
17 mins
  -> thank you

agree  Lisa Miles: yes, also agree with Tony
23 mins
  -> thanks

agree  Jive: Or, employees responsible.
24 mins
  -> thank you

agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> thank you

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> thanks Jack, hope you are keeping well

agree  Ray Flores
3 hrs
  -> thanks

agree  Phong Le
3 hrs
  -> thanks

agree  Thayenga
8 hrs
  -> thanks

agree  kmtext: Yes. I also agree with Tony
12 hrs
  -> thanks

agree  Joyce A
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsible people
Personas Responsables


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-10 19:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

CAPITULO IV DE LAS PERSONAS RESPONSABLES DE LA CONSTRUCCIÓN SUB-CAPITULO I ... de la obra dentro de los límites pactados en el Contrato. ...
amarengo.org/construccion/.../capitulo-4-de-las-personas-responsables-de-la-construccion - Cached - Similar

Tipos de Contrato - Monografias.com - [ Translate this page ]
Contrato de Proyecto y Construcción. Contrato a precio fijo ó cerrado. ... de lo que va a hacer y por tanto, si es una persona responsable y técnica, ...
www.monografias.com › Derecho - Cached - Similar
¿Quién es Responsable por las Lesiones Sufridas en Obras de ... - [ Translate this page ]
Existen muchas personas distintas que pueden resultar responsables cuando un ... descrita específicamente en el contrato de construcción relevante, ...
www.rouramelamed.com/CM/.../Construction-Accidents.asp?...i... - Cached
¿Quién es Responsable por las Lesiones Sufridas en Obras de ... - [ Translate this page ]
La cantidad de personas potencialmente responsables depende de la envergadura y la ... descrita específicamente en el contrato de construcción relevante, ...
www.nsfogel.com/...Construccion.../-Qui-n-es-4-Accidentes-d... - Cached
Contrato por administracion - Arquitectura y construccion en ... - [ Translate this page ]
Constratos de la construccion, Contrato por administración, ... si es una persona responsable y técnica, le permite conocer a fondo no sólo lo exigible ...
www.arqhys.com/construccion/administracion-contrato.html - Cached - Similar
Tipos de contratos - [ Translate this page ]
El contrato de construcción de obras, es el documento que firman el Contratista y .... si es una persona responsable y técnica, le permite conocer a fondo ...
www.scribd.com/doc/13938593/Tipos-de-contratos - Cached - Similar
Just wanted to say hi! - Ayuntamiento de Torrejón del Rey - Pliego ...
El contrato tendrá por objeto la ejecución de la obra de CONSTRUCCION LOCAL ..... El órgano de contratación podrá designar una persona responsable del ...
www.aytotorrejondelrey.com/modules.php?name=News...1...
[PDF]

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-10 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: PROJECT MANAGER IN ENGLISH:
A project manager is the person responsible for accomplishing the stated project objectives. ... Construction project managers in the past were individuals, ...
en.wikipedia.org/wiki/Project_manager - Cached - Similar
Prison and jail administration: practice and theory - Google Books Result
Peter M. Carlson, Judith Simon Garrett - 1999 - Law - 498 pages
By completing a construction project earlier, construction companies are free to ... This provides the warden with a single person responsible for problems, ...
books.google.com/books?isbn=0834208679...
English - 国土交通省
6-1 Requirements for the Ordinary Construction License. 1)Presence of Person Responsible for Management Operations. If the applicant for a License is a ...
www.mlit.go.jp/sogoseisaku/const/kengyo/kyoka-e.htm - Cached - Similar
[PDF] Office Manager Nature of Work The job of a construction office ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the type of construction work the company performs, and whether or not the ... An office manager is the person responsible for seeing that the office ...
www.agcwi.org/site/publisher/media/career.../Office Manager... - Similar
Responsibilities of a Construction Project Manager | eHow.co.uk
A construction project manager is the person responsible for the building of a structure from the planning stage to the building's completion. ...
www.ehow.co.uk/list_6574652_responsibilities-construction-p... - Cach
THANKS TO MY PEERS TRAVELIN ANNE AND ALLEGROTRANS FOR THE HEADS UP!

:)) eski

eski
Mexico
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Travelin Ann: EN-EN not EN-SP
1 min
  -> Woops! Thanks Ann: See my next comment. Saludos: eski

neutral  AllegroTrans: Asker did not ask for a Spanish translation
2 mins
  -> Thanks AllegroTrans: please see my NOTE, above. Saludos, eski
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsible people
people in charge


Explanation:
another way of saying it...

William Murphy
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
2 mins

agree  Shera Lyn Parpia
1 hr

agree  Phong Le
3 hrs

agree  Catharine Cellier-Smart: don't know if the document was written by a French(-Canadian) person, but if so they were translating "personnes responsables" literally, and the meaning in English would be this.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search