Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tasa del Subsuelo / Impuesto subsuelo
English translation:
subsoil levy / subsoil tax
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 9, 2011 22:38
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
tasa del Subsuelo / Impuesto subsuelo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual Accounts (Spain)
xx constituye una provisión del xx% sobre el total de facturación de energía de la sociedad correspondiente a la tasa del Subsuelo de acuerdo con el Real Decreto 2/2.004 de 5 de marzo, del Texto de Refundido de la Ley Reguladora de Haciendas locales que reclaman los ayuntamientos sobre los suministros satisfechos en su término municipal, que se liquidan en base a las reclamaciones firmes de los entes locales.
Concepto Saldo Inicial 2007 Dotación 07 Cancelación 07 Pagado 07 Devoluciones 07 Saldo Final 2007
Provisión por Impuesto subsuelo ayuntamientos
Concepto Saldo Inicial 2007 Dotación 07 Cancelación 07 Pagado 07 Devoluciones 07 Saldo Final 2007
Provisión por Impuesto subsuelo ayuntamientos
Proposed translations
(English)
| 4 | subsoil levy / subsoil tax |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | subsoil rate / subsoil tax |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
17 mins
Selected
subsoil levy / subsoil tax
Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización privativa o aprovechamiento especial del subsuelo, suelo y vuelo de la vía pública, ...
The tasa is a levy, not a rate.
The last reference is just generic, to local authority subsoil tax. It is sloppy language.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-09 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
tasa del subsuelo and impuesto del subsuelo are both used by different authorities for the same type of thing.
The tasa is a levy, not a rate.
The last reference is just generic, to local authority subsoil tax. It is sloppy language.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-09 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
tasa del subsuelo and impuesto del subsuelo are both used by different authorities for the same type of thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bill."
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
subsoil rate / subsoil tax
#
Increase of Subsoil Use Taxes for Hydrocarbons in 2011. | Goliath ...
- [ Traducir esta página ]
13 Dec 2010 ... The Ukrainian Parliament has increased the subsoil use taxes, by adopting a new tax code on 2 December 2010 (the "Tax Code"). The Tax...
goliath.ecnext.com/.../Increase-of-Subsoil-Use-Taxes.html - En caché
#
Fraction of subsoil tax rises | Economy & Business news |
- [ Traducir esta página ]
20 Jun 2006 ... Trend News Agency. Caspian Sea Region's leading and most trusted news provider.
en.trend.az/capital/taxes/856318.html - En caché
#
Kazakhstan Legislation's Review on Subsoil Use
- [ Traducir esta página ]
1 Feb 2010 ... It is an excellent provision to ensure the stability of tax benefits and preferences granted to a subsoil user. ...
www.hg.org/article.asp?id=18051 - En caché - Similares
Increase of Subsoil Use Taxes for Hydrocarbons in 2011. | Goliath ...
- [ Traducir esta página ]
13 Dec 2010 ... The Ukrainian Parliament has increased the subsoil use taxes, by adopting a new tax code on 2 December 2010 (the "Tax Code"). The Tax...
goliath.ecnext.com/.../Increase-of-Subsoil-Use-Taxes.html - En caché
#
Fraction of subsoil tax rises | Economy & Business news |
- [ Traducir esta página ]
20 Jun 2006 ... Trend News Agency. Caspian Sea Region's leading and most trusted news provider.
en.trend.az/capital/taxes/856318.html - En caché
#
Kazakhstan Legislation's Review on Subsoil Use
- [ Traducir esta página ]
1 Feb 2010 ... It is an excellent provision to ensure the stability of tax benefits and preferences granted to a subsoil user. ...
www.hg.org/article.asp?id=18051 - En caché - Similares
Something went wrong...