Feb 9, 2011 22:03
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
aislar con nombre propio
Spanish to English
Tech/Engineering
Archaeology
El investigador puntualizó a la vez los elementos diagnósticos que en su criterio distinguían y aislaban con nombre propio la cerámica clásica de la región aludida.
Proposed translations
(English)
| 3 | set apart / set aside with their own name |
Matthew Fuzzey
|
| 4 +1 | separate as a class in it's own right. |
Michele Minsuk
|
Proposed translations
35 mins
Selected
set apart / set aside with their own name
Not sure on this just a suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Michele Minsuk
Native in English
Conscientious and professional
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
separate as a class in it's own right.
El autor parece decir que por las cualidades de esta cerámica, es necesario crear una clasifición única, diferente de otras clases de cerámica ya sean de otra región u orta época.
Example sentence:
distinguished the classical ceramics of the region mentioned and set it aside in a class of its own.
Discussion