to time the number of

15:06 Feb 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: to time the number of
Hola a todos,
Se trata del manual de instalación de un A/C, y el texto dice así:
"If the product width (labeled A in the figure) times the number of units that are installed side by side exceeds 6 m, leave a space of 1000 mm between each block".
Paula González Fernández
Germany
Local time: 19:29


Summary of answers provided
5 +2multiplicado por el número de
Rafael Molina Pulgar
4multiplicado por
Juan Salanova
4indica que el número
Juan Salanova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
multiplicado por el número de


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud
53 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree  Julio Bereciartu
2 days 12 hrs
  -> Gracias, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiplicado por


Explanation:
ahora veo que la otra tradución es mejor, la mía sería errónea. times = multiplicado. Time tables = tablas de multiplicar.










Juan Salanova
Spain
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indica que el número


Explanation:























--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-02-09 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------


La otra traducción es mejor. Ahora me doy cuenta times = multiplicado por. Time tables = tablas de multiplicar.
























Juan Salanova
Spain
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search