German term
Gedränge
An- und Rückreise
Bitte reise gemäss Einteilung im Einladungsmail nach Davos.
Da insgesamt ca. 1’000 Personen mit dem Zug anreisen, ist das *Gedränge* bereits vorprogrammiert.
Qui *calca*, *folla* non mi piace...
Grazie mille per lo spunto.
4 +2 | affollamento | Andrea H |
3 | ressa | AdamiAkaPataflo |
Non-PRO (2): Sandra Gallmann, AdamiAkaPataflo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
affollamento
Dato che ca. 1000 persone viaggeranno con quel treno si prevede già da adesso un bell'affollamento (negli scompartimenti, nelle carrozze, nei vagoni).
ressa
Il Panariello show sbarca al Paladesio - Repubblica.it » Ricerca
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 nov 2001 ... E, a giudicare dalle telefonate che nei giorni scorsi hanno intasato i centralini del Comune, è prevista ressa: tanto che, per accontentare ...
ricerca.repubblica.it/.../il-panariello-show-sbarca-al-paladesio.html - Im Cache
Pininfarina Spider Concept - Infomotori.com
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 mar 2010... al Salone di Ginevra è garantito, prevediamo già una bella ressa allo stand Pininfarina. .... Poi nel XXII secolo vedremo questo propulsore anche in una bella Giulietta Sprint GTA! ... anzi rimarchiamenti previsti per il futuro! ... bella,semplice, sportiva ed elegante.una cosa è importantissima ...
www.infomotori.com/.../pininfarina-spider-concept/ - Italien - Im Cache
Something went wrong...