producto de época
English translation: well-established
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Feb 8, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / publicidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erowe Spain Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
well-established Explanation: A suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
historic product Explanation: Or perhaps "classic product"? Not enough context given, so I venture a medium confidence level. For example, "cine de epoca" is "period cinema"... but "period product" probably wouldn't work here... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
long-established brand/product Explanation: "The pre-school toy portfolio includes a host of well-known and long-established brands now marketed mostly under the Playskool umbrella." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1classic (toys) Explanation: I think this conveys the idea Find a huge selection of Classic & Retro Toys and over 6000 other toys at great prices from Fat Brain Toys. Same day shipping on most toys, games, and gifts ... www.fatbraintoys.com › ... › Toy Categories - En cache - Pages similaires |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1an all-time favourite Explanation: It would be nice to see some more context. If this is promotional text, my suggestion might work. Toy Collector - Lego is the UK's **all-time favourite toy** but ... As well as being an all-time favourite, Lego, which is 50 years old this year, also appears in Argos' top ten toys for 2008, along with a host of more ... www.toycollector.com/index.php?...toy... - United States - Cached Origami Toys These Origami Toys are so much fun - all of them are favourites amongst the ... This one is **an all time favourite**! I don't know anyone who doesn't have fun ... www.origami-fun.com/origami-toys.html - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ERA product Explanation: fits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
today's top toy (destined to be tomorrow's classic) Explanation: assuming we're talking about toys:-) Back To Basics Toys offers classic games, puzzles and toys cherished by generations, as well as today's top toys destined to be tomorrow's classics. ... www.ultimatecoupons.com/.../back_basics_toys_coupons.htm - Cached - Similar Classic ...Kids of all ages will make Konstruk-Tubes™ the toy they play with time after time. Konstruk-Tubes™ is destined to be a classic. ... www.konstruktubes.com/ - Cached - Similar Really Nasty Horse Racing Game: Amazon.co.uk: Toys & GamesAmazon Bestsellers Rank: 5161 in Toys & Games (See Top 100 in Toys & Games) ..... Destined to be a classic? For many it already is. ... www.amazon.co.uk › Toys & Games › Figures & Playsets - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations