This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
met.
anti-skid system

Glossary entry

English term or phrase:

good spring in a rib

Czech translation:

dobré klenutí žeber

Added to glossary by Jan Kolbaba
Feb 7, 2011 18:36
13 yrs ago
English term

good spring in a rib

English to Czech Other Other
Toto je uvedeno v hodnocení psa na výstavě. Tak nevím, v čem vlastně je psík "dobrý" :-)
Proposed translations (Czech)
2 +4 dobré klenutí žeber

Discussion

Jan Kolbaba (asker) Feb 7, 2011:
rád bych ještě dodal, že se jedná o popis jeho těla

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

dobré klenutí žeber

hádám...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-07 18:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

nebo další pejsek lepých tvarů :)
http://www.bohemia-horrido.com/basset.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-07 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

nebo možná lépe česky: "žeberní klenba", nikoli "žebrová klenba" - to bychom zabíhali do architektury :)
http://www.foxterrier.cz/stare/vystavy/HJeleni03.htm
Reference:

http://www.maktoob.cz/nasi-psi/

Peer comment(s):
agree peter zalupsky : vyklenutí žeber (bok není plochý), http://www.showpig.com/nuke_new/modules.php?name=Forums&file...
16 mins
Díky! :-)
agree Jiri Farkac : žebra dobře klenutá - používá se při hodnocení
12 hrs
Díky! :-)
agree Sarka Rubkova
22 hrs
Děkuji! :-)
agree Jana Kinská
1 day 5 hrs
Díky! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "moc díky!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search