Working languages: English to Czech French to Czech Czech to English
Jana Kinská Professional translations on time
Local time: 18:39 CET (GMT+1)
Native in: Czech
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 26 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Transcreation
Specializes in: Tourism & Travel Art, Arts & Crafts, Painting Social Science, Sociology, Ethics, etc. Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Government / Politics International Org/Dev/Coop History Cooking / Culinary Medical: Pharmaceuticals
Also works in: Retail Linguistics Journalism Advertising / Public Relations General / Conversation / Greetings / Letters Education / Pedagogy Law (general) Geography Environment & Ecology Botany Zoology Medical (general) Medical: Health Care Marketing / Market Research Biology (-tech,-chem,micro-) Agriculture Livestock / Animal Husbandry Fisheries Human Resources Sports / Fitness / Recreation Forestry / Wood / Timber Medical: Instruments Safety Chemistry; Chem Sci/Eng Science (general) Transport / Transportation / Shipping Telecom(munications) Internet, e-Commerce Cosmetics, Beauty Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English to Czech - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Czech - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour PRO-level points: 44, Questions answered: 20, Questions asked: 13 7 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 31000 words Completed: Oct 2015 Languages: 31,000 word translation of internal training materials for a major hotel chain Cooking / Culinary, Education / Pedagogy, Tourism & Travel No comment. Translation Volume: 19500 words Completed: Jun 2010 Languages: Czech to English Translation of a grant application, R&D, solar energy, environment Translation of a grant application for a Czech non-profit organisation in the field of R&D, environment, solar energy, biomass, water management, etc. Science (general), Environment & Ecology, Energy / Power Generation No comment. Editing/proofreading Volume: 375 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Czech Proofreading + voiceover, GPS navigation system Proofreading and subsequent voiceover of a GPS navigation material Telecom(munications) No comment. Translation Volume: 170 pages Completed: Mar 2010 Languages: English to Czech Translation for a Czech NGO focusing on economic globalisation and civil society Translation from English into Czech (+ a part from Czech into English) of an analysis of global development, political and economical situation in Central and Eastern Europe (Hungary) International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Economics No comment. Translation Volume: 1450 pages Duration: Jan 2007 to Jun 2010 Languages: English to Czech Translation of tv documentary screenplays, including time coding Translation of tv (Viasat, Spektrum, Travel Channel) documentary screenplays for dubbing, including time coding: Czech branch of SDI Media Zoology, Tourism & Travel, Cinema, Film, TV, Drama No comment. Translation Volume: 19000 words Duration: Feb 2012 to Mar 2012 Languages: English to Czech Translation of a brochure and subtitles on Parkinson's: 19,000 words Translation project involving some 19,000 words (70 page awareness-raising brochure + video subtitles) on non-motor symptoms of Parkinson's disease, including case studies and patients' testimonies. Journalism, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals No comment. Translation Volume: 0 days Duration: Sep 2014 to Nov 2015 Languages: English to Czech Ongoing translation of fashion marketing materials Textiles / Clothing / Fashion positive : We are very satisfied with Jana's work and can highly recommend her. Best regards, Ylva Gravengaard, LanguageWire LanguageWire
Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill, PayPal, Moneybookers Master's degree - Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles University: MA degree course in English+French translation Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2008. N/A English to Czech (MA degree - diploma, Charles University, Prague, verified) French to Czech (MA degree - diploma, Charles University, Prague, verified) Czech to English (MA degree - diploma, Charles University, Prague, verified) N/A Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS Jana Kinská endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48 PRO-level pts: 44 Top languages (PRO) English to Czech 40 Czech to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 10 Science 8 Other 8 Art/Literary 8 Marketing 6 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Food & Drink 8 Tourism & Travel 8 Medical: Pharmaceuticals 4 Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4 Printing & Publishing 4 Marketing / Market Research 4 Agriculture 4 Pts in 3 more flds > See all points earned >
Keywords: czech, eu, master, MA, překlad, anglicky, francouzsky, magistr, legal, film, dvd, multimedia, subtitle, dubbing, screenplay, travel, tourism, medical, environment, ecology, nature, biology, research, development, law, government, politics, media, fishing, agriculture, journalism, culinary, human, education, organization, ngo, Communication, PR, Advertising, Press, Flyers, Leaflets, Brochures, Market research, Surveys, Ads, Training, Courses, Manuals, Psychology, Sociology, History, Literature, Music, Musical reviews, Biographies, Studies, Cinema, Scripts, reviews, Développement, Recherche, Rapport, ONG, gouvernement, organisations internationales, écologie, guides d'instructions, logiciels, communication, RP, publicité, presse, évènements, prospectus, dépliants, brochures, études de marché, enquêtes, publicités, Education, Cours, Médical, santé, Biologie, Voyages, tourisme, Psychologie, Sociologie, Histoire, Littérature, Musique, Critiques musicales, biographies, études, Scénarios, critiques de films, biographie
Profile last updated Nov 14