Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2003 12:36
21 yrs ago
English term
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
trait
English to Portuguese
Bus/Financial
O que significa no contexto abaixo:
Os estudantes não estavam negociando valores mobiliários, mas os traits de várias mercadorias e serviços, como automóveis e estações de ski.
Um abraço
Os estudantes não estavam negociando valores mobiliários, mas os traits de várias mercadorias e serviços, como automóveis e estações de ski.
Um abraço
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | não faço idéia...... |
Lúcia Lopes
|
| 4 +12 | características |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | peculiaridades |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
8 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Selected
não faço idéia......
Olhando em "traits" no American Dictionary, fui conduzida a olhar seus sinônimos no termo "quality"; vou colar aqui debaixo o "TheSaurus", talvez você encontre algum termo que possa encaixar-se aí:
1. (n.) An essential and distinctive element:
• characteristic • savor • affection • attribute • character • feature • mark • property • trait • virtue• aspect• earmark• trademark• mannerism • peculiarity
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 21:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
American Heritage Dictionary I meant ...
1. (n.) An essential and distinctive element:
• characteristic • savor • affection • attribute • character • feature • mark • property • trait • virtue• aspect• earmark• trademark• mannerism • peculiarity
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 21:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
American Heritage Dictionary I meant ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que de todas a única que faria sentido seria trademark ou marca; seria talvez uma simulação sobre valores teóricos de marcas em função de sua aceitação no mercado. "
+12
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
características
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Fiona N�voa
9 mins
|
|
Obrigado, FiBi.
|
|
| agree |
Rosemary Polato
12 mins
|
|
Obrigado, Rosemary.
|
|
| agree |
vertebem
47 mins
|
|
Obrigado, Conceição.
|
|
| agree |
Clauwolf
: ou peculiaridades
1 hr
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
1 hr
|
|
Obrigado, Maria Luisa.
|
|
| agree |
Henrique Serra
2 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Mayura Silveira
2 hrs
|
|
Obrigado, Mayura.
|
|
| agree |
Vanessa Marques
3 hrs
|
|
Obrigado, Vanessa.
|
|
| agree |
Vera Rocha
6 hrs
|
|
Obrigado, Vera.
|
|
| agree |
Jorge Freire
7 hrs
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
8 hrs
|
|
Obrigado, Gabriela.
|
|
| agree |
betoaguiar
9 hrs
|
|
Obrigado, Beto.
|
+1
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
peculiaridades
ok
Reference:
Something went wrong...