This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Geldadel
persönlich haftender Gesellschafter
Feb 6, 2011 07:43
13 yrs ago
German term

фраза

German to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space деятельность авиакомпании
Предмет деятельности авиакомпании:

Luftverkehr im In- und Ausland und der Betrieb aller mit der Luftfahrt und ihrer Förderung zusammenhängender
Geschäfte und Einrichtungen

Меня интересует перевод вот этой фразы: Betrieb aller mit der Luftfahrt und ihrer Förderung zusammenhängender Geschäfte und Einrichtungen.
Proposed translations (Russian)
4 эксплуатация (организация деятельности) предприятий/объектов торговли и сферы услуг
3 +3 предпринимательская деятельность, связанная как с самой авиацией, так и с её развитием
4 Betrieb aller mit der Luftfahrt und ihrer Förderung zusammenhängender Geschäfte und Einrichtungen.
4 -1 s.u.
4 -1 эксплуатация (организация деятельности) предприятий и учреждений, связанных с авиаперевозками и их

Discussion

Auto (asker) Feb 6, 2011:
Flughafeneinrichtungen Flughafeneinrichtungen: Wechselstube/Bank, Erste-Hilfe-Einrichtungen und Bars ... Cafés, Geschäfte, Mietwagenschalter und Duty-free-Shops, Sanitätsdienst, ...
flughafen.fernweh.com/.../tuerkei-TR.htm

Proposed translations

8 hrs
Selected

эксплуатация (организация деятельности) предприятий/объектов торговли и сферы услуг

связанных с обеспечением эффективного функционирования/регулярности и эффективности воздушных перевозок



--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-02-07 05:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

магазины и объекты инфраструктуры
объекты торговли и сферы услуг ИЛИ торговые точки и объекты сферы услуг/обслуживания
объекты торговли, ресторанного хозяйства и сферы услуг
Note from asker:
Употребление слова "объекты", но применительно к "Einrichtungen", считаю удачным. "Geschäfte" в аэропортах - это, ведь, "магазины", например, Duty-free-Shops. Предложите еще раз вариант для "Geschäfte und Einrichtungen": "магазины и ..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "...магазинов и других объектов обслуживания Спасибо!"
-1
14 mins

s.u.

организация воздушных перевозок по направлениям, связанным с торговой деятельностью клиентов. (чартерные рейсы)
Note from asker:
Спасибо за ответ, но Ваш вариант в данном случае не подходит.
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : А где вы здесь это увидели?
2 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

эксплуатация (организация деятельности) предприятий и учреждений, связанных с авиаперевозками и их

Я бы это перевел так:
эксплуатация (организация деятельности) предприятий и учреждений, связанных с авиаперевозками и их поддержкой

#
Требуется Руководитель группы авиаперевозок (Санкт-Петербург ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 янв 2011 ... Развитие и последующая поддержка авиаперевозок; Повышение качества сервиса; Участие в развитии услуги перевозок воздушным транспортом, ...
www.futuretoday.ru/companies/manpower/.../136036 - Im Cache
#
Требуется Специалист по таможенному оформлению (Обнинск ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 фев 2011 ... Развитие и последующая поддержка авиаперевозок; Повышение ...
www.futuretoday.ru/companies/kellyservices/.../142833 - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von futuretoday.ru

#
[DOC]
скачать файл - заказать диссертацию, купить диссертацию
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
резкое ослабление роли и значения системы мер, связанных с государственной поддержкой авиаперевозок;. - слабое развитие прогрессивных форм обслуживания ...
www.mydisser.com/files/74791772.doc
#
Что за фасадом фирменной СТО? :: Сервис :: Грузовики автобусы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Можно обеспечить ускоренную доставку запчастей с поддержкой авиаперевозок, но заказчики на это не шагают – очень дорого, поскольку приходится выплачивать ...
www.korlentrou.ru/article_service..._/index.html - Im Cache
Note from asker:
Крупная авиакомпания, кроме осуществления авиаперевозок, еще "betreibt alle mit der Luftfahrt und ihrer Förderung zusammenhängenden Geschäfte und Einrichtungen". Требуется перевод понятия "Geschäfte und Einrichtungen". По-моему, эти "Geschäfte und Einrichtungen" находятся в аэропортах. См. мою ссылку о "Flughafeneinrichtungen".
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Здесь речь идет о деятельности конкретной авиакомпании, причем тут предприятия?
11 mins
Да неужели??? Как ни странно, ЛЮБАЯ АВИАКОМПАНИЯ "связана с самой авиацией, так и с её развитием", также как и солнечная энергия - с солнцем. У любой конкретной компании могут быть свои предприятия и учреждения в сфере торговли и предоставления услуг.
Something went wrong...
+3
2 hrs

предпринимательская деятельность, связанная как с самой авиацией, так и с её развитием

занятие предпринимательской деятельностью (=ведение/организация всех дел и предприятий), связанной (-ых) (как с самой) авиацией (т. е. полётами), (так) и с её развитием (т. е. организация содействия авиа(ционным)компаниям в реализации проектов (напр., научно-технического содействия, кредитования и т. д.)

Я бы как-то так перевела. Измените то, что на Ваш взгляд неправильно.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-06 12:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ну да, теперь и я вижу дефициты ответа, Вы хотите, чтобы было переведено каждое слово, тогда так: организация и руководство деятельностью авиационных компаний (=организация самих полётов: Geschäfte) и учреждений (Einrichtungen), способствующих (или сопутствующих) деятельности авиационных компаний
(поскольку Förderung = поддержка, содействие, развитие (!) деятельности (т. к. среди Einrichtungen на 100% есть и финансовые службы, не только бары и кафе!))

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-06 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Или (дословно, тавтология!) так:
вариант (а) предпринимательская деятельность, связанная как с деятельностью самих авиационных компаний (=выполняющих полёты), так и с деятельностью сопутствующих (деятельности авиационных компаний) учреждений и служб\фирм
вариант (б) предпринимательская деятельность, включающая в себя руководство самими авиационными компаниями (=выполняющими полёты) и деятельность сопутствующих (деятельности авиационных компаний) учреждений и служб
Note from asker:
"предпринимательская деятельность, связанная как с самой авиацией, так и с её развитием"? В моем вопросе совершенно конкретно указано: "Betrieb aller mit der Luftfahrt und ihrer Förderung zusammenhängender Geschäfte und Einrichtungen".
Peer comment(s):
agree erika rubinstein : по смыслу единственный верный вариант, можно несколько отточить.
27 mins
agree eleonore : Ввиду пояснений автора вопроса к слову "Einrichtungen" педлагаю слегка видоизменить: "любая предпринимательская деятельность в области авиации и сопутствующих отраслей"
1 hr
agree Max Chernov : Нормально.
2 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Betrieb aller mit der Luftfahrt und ihrer Förderung zusammenhängender Geschäfte und Einrichtungen.

Функционирование всех предприятий и организаций, связанных с воздушным сообщением и его обслуживанием
Note from asker:
"Betrieb" в данном случае это не "функционирование". Камень преткновения для перевода здесь также " Geschäfte und Einrichtungen".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search