Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polyester chip
Portuguese translation:
chip(s) de poliéster
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 3, 2011 18:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
polyester chip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The Company has two polyester film lines totaling to 58,000 Metric Ton (MT) capacity, two Metallizers totaling to 11,000 MT capacity and a polyester chips plant of 57,600 MT capacity.
That's all the context I have.
Tks = )
That's all the context I have.
Tks = )
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | chip(s) de poliéster |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | gránulos/grãos de poliéster (Pt/Pt) |
Nick Taylor
|
| 3 +2 | Chip de poliester |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Feb 3, 2011 19:43: lexical changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+4
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
chip(s) de poliéster
[PDF] Tecidos inteligentes em alta Tecidos inteligentes em alta - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
na de Fios) importa chips de poliéster e os trans- forma em fios de poliéster que são vendidos para a BMD, que, utilizando teares industriais, fabrica ...
www.fieb.org.br/bahia.../tecidos inteligentes em alta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-03 18:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fábrica de poliéster em Timbaúba levará desenvolvimento e renda ... - [ Translate this page ]
20 ago. 2009... fabricante da principal matéria-prima, o chip industrial de poliéster, ... Os fios industriais de poliéster produzidos pela Unimetal são utilizados nas ... Anúncio da chegada de fábrica de poliéster em Timbaúba. ...
www.jusbrasil.com.br/.../fabrica-de-poliester-em-timbauba-l... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-03 22:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chip de poliester
Já vi assim, embora não tenha certeza de se há uma forma mais técnica.
+2
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
gránulos/grãos de poliéster (Pt/Pt)
gránulos/grãos de poliéster
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: I think the difference is probably a PT-PT / PT-BR thing.
1 hr
|
|
Thanks - I think so too
|
|
| agree |
Paulo Horsky
1 hr
|
|
Thanks Paulo
|
Something went wrong...