Hágase saber

English translation: Notification to be given.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Hágase saber
English translation:	Notification to be given.
Entered by:	Christine Walsh

13:51 Feb 3, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decree

Spanish term or phrase: Hágase saber

El secretario confiera las copias necesarias de la resolución para su cumplimiento.- **Hágase saber.**

Sorry, I know it's pretty basic. Once upon a time I memorised all these expressions, but as haven't done translations of this type, they just didn't 'take'. UK English

TIA

Christine Walsh KudoZ activity Questions: 66 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2273
Local time: 12:28

Notification to be given.

Explanation:
Literally let it be known, but in this context I think relates to notifying the parties, court record etc.

Selected response from:

Bill Harrison (X)
Local time: 16:28

Grading comment

Thanks once more!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Notification to be given.

Bill Harrison (X)

4 +1

Please note

DCtranslator (X)

Let notice be taken

Adrian MM. (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Notification to be given.

Explanation:
Literally let it be known, but in this context I think relates to notifying the parties, court record etc.

Bill Harrison (X)
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 332

Grading comment

Thanks once more!

2 days 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Please note

Explanation:
I would translate this phrase as "Let it be known" in almost any other context related to legal documents. But in this particular instance, because the phrase is standing by itself at the end of a sentence, I think the better translation is "Please note".

DCtranslator (X)
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: English

11 days confidence:

Let notice be taken

Explanation:
See Parrot's unaccepted answer in the first web ref.

This is also a bog-standard formula in England & Wales writs and statements of claim.

Example sentence(s):

PUBLIC NOTICE Please take notice that the New Britain Township Zoning Hearing Board will hold a public hearing on Thursday , February 17

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/908...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2373...

Adrian MM. (X)
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1292

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hágase saber

English translation: Notification to be given.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hágase saber

English translation: Notification to be given.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language