This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom

English translation: which owns 51.7 % of Egypt-based Orascom and....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom
English translation:which owns 51.7 % of Egypt-based Orascom and....
Entered by: Dorene Cornwell

23:50 Feb 2, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom
Telenor инициировала арбитражное разбирательство в Лондоне против Vimpelcom Ltd. и Altimo, сообщила пресс-служба компании. Цель — не допустить размывания ее доли в Vimpelcom в рамках сделки по объединению активов с Wind Telecom, владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom и 100% итальянской Wind Telecomunicazioni.

Как передать "египетской", "итальянской"?

1)..., which owns 51.5% in Orascom Telecom (Egypt) and 100% in Wind Telecomunicazioni (Italy)
2) ..., which owns 51.5% in Egypt's Orascom Telecom and 100% in Italy's Wind Telecomunicazioni
3) ..., which owns 51.5% in Orascom Telecom, an Egyptian company, and 100% in Wind Telecomunicazioni, an Italian company

?
responder
Russian Federation
Local time: 10:03
one of your variants
Explanation:
All of your variants are better than anything else proposed.
Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 00:03
Grading comment
Thank you, Dorene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3owning 51,7 % Egyptian Orascom Telecom
cyhul
5 +2one of your variants
Dorene Cornwell
4controls/owns 51.7% of Egypt's Orascom Telecom's shares
Fernsucht
4holds a 51.7 per cent stake of the Egyptian Orascom Telecom holding (company)
Ellen Kraus
3controlling 51.7% of Egyptian owned Orascom Telecom
Ingunite


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controls/owns 51.7% of Egypt's Orascom Telecom's shares


Explanation:
.


    Reference: http://www.cellular-news.com/story/33212.php
Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlling 51.7% of Egyptian owned Orascom Telecom


Explanation:
Could be also:
owning 51.7% of Egyptian-controlled Orascom Telecom.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-03 00:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or, to be consistent,
controlling 51.7% of Egyptian-owned Orascom Telecom

Example sentence(s):
  • Thai companies with foreign participation and control are often set up as majority Thai owned companies to be classified as Thai companies.

    Reference: http://isaanlawonline.com/company-law-thai-nominee-share
Ingunite
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holds a 51.7 per cent stake of the Egyptian Orascom Telecom holding (company)


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-02-03 00:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

VimpelCom's plan to buy Egyptian billionaire Naguib Sawiris's phone ... and his 51.7 percent stake in Egypt's Orascom Telecom Holding for about ... holds the second-biggest number of votes in VimpelCom at 36 percent to ...
www.arabianbusiness.com/vimpelcom-says-arbitration-will-wre... sawiris--378184.htmlMehr Diskussionsergebnisse


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-03 00:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

holds a 20% stake, Exxon Mobil Corp holds a 15% ...
ceoworld.biz/.../20/marathon-sells-20-percent-interest-in-angola-block-32-to- chinese-oil-firms-cnooc-and-sinopec

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
owning 51,7 % Egyptian Orascom Telecom


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> thank you
agree  Dmitri Lyutenko
1 hr
  -> thank you
agree  interprivate
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
one of your variants


Explanation:
All of your variants are better than anything else proposed.

Dorene Cornwell
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you, Dorene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
1 hr
  -> Thank you!
agree  Ingunite: Shouldn't it be "...which owns XXX% OF XXX ?"
12 hrs
  -> That's how I would handle the numbers, but the question I think is also about how to handle Egypt / Italy or Egyptian / Italian. I assume but would check that the named companies are based in these countries so just listing the country is one way to show
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search