Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 3 '12 rus>eng залог имущества предприятий, относящихся к государственной собственности makes decisions related to businesses' use as collateral of the republic's state-owned property. pro closed no - Oct 3 '12 rus>eng Реализация политики приватизации...предприятий Privatization of state and municipal enterprises... pro closed no - Sep 27 '12 rus>eng погонные ведомства the brass pro closed ok - Nov 19 '11 rus>eng Если в этом разобраться, то можно было бы понять, что If one were to investigate.... pro closed no 4 Nov 18 '11 rus>eng в связи с изменившимися условиями Because conditions for .... have changed pro closed no - Feb 5 '11 rus>eng Закон об адвокатуре The Bar pro closed no 4 Feb 2 '11 rus>eng владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom one of your variants pro closed ok - Feb 22 '10 rus>eng вывести предприятие из режима реабилитации take the firm out of restructuring pro closed ok - Sep 25 '09 rus>eng заключение судебно-автотехнической экспертизы (results of the) accident investigation report pro open no - May 13 '09 rus>eng юридические основания не наступили no legal grounds exist pro closed ok - Aug 16 '08 rus>eng по результатам договоров купли-продажи простых именных акций my wild guess pro closed no 4 Nov 10 '07 rus>eng которые возникли вне зависимости от воли и желания Сторон which arose independent of the Parties' will or desire pro closed ok - Sep 30 '07 rus>eng положения о порядке замещения должностей преподавательского и научного состава seniority rules for teaching and technical staff pro closed no - Sep 1 '07 rus>eng определение места проживания детей physical custody pro closed no - Jul 8 '07 eng>rus legal professional юридический специалист pro closed no - Jun 6 '07 rus>eng принятие решения об определении условий трудового договора с the decisionmaking process to set / define the terms of the labor agreement pro closed no - Mar 23 '07 rus>eng перерасход предельного уровня среднего дохода overexpenditure exceeding the threshold of the average income per worker pro closed ok - Feb 12 '07 rus>eng Требований по взысканию алиментных платежей с БXXXXОЙ ОЛЬГОЙ ВЛАДИМИРОВНОЙ... Olga V. B has not filed any petition for child support pro closed no - Jan 18 '07 rus>eng безопасность жизенедеятелности Health and Safety in Daily Life pro just_closed no - Jul 15 '06 rus>eng подача заявления на увольнение context matters: see below, various pro closed ok 4 May 27 '06 rus>eng При наступлении сроков платежей в погашение основного долга When (re)payments of principal and interest fall due pro closed ok 4 May 8 '06 rus>eng перечня действий, права на реализацию которых приобретаются... a list of activities for which the rights to conduct said activities are being acquired pro closed no - May 2 '06 rus>eng материально ответственное лицо materially or fiscally responsible party pro closed no - Apr 16 '06 rus>eng подписка о невыезде pledge not to leave the jurisdiction pro closed no - Mar 11 '06 rus>eng устранение обстоятельств, способствующих совершению преступлений eliminating conditions / circumstances that facilitate the commission of crimes pro closed ok - Feb 19 '06 rus>eng Судебный пристав-исполнитель Кочергин И.В. magistrate, commissioner, hearing officer pro closed no 4 Jan 23 '06 rus>eng Принцип разделения властей Separation of Powers pro closed ok - Dec 30 '05 rus>eng прохождение практики студентами Agreement on Student Practicums pro closed no 4 Dec 30 '05 rus>eng подготовить характеристику to prepare an evaluation pro closed ok - Dec 30 '05 rus>eng на базе комнаты по опросу несовершеннолетних in an interview room used to question adolescents pro closed ok - Dec 30 '05 rus>eng дело по подозрению в совершении сексуального насилия questioning children in cases where sexual violence against children is suspected pro closed ok 4 Dec 7 '05 rus>eng место прошивки проклеено удостоверительной надписью (sewn) binding covered with security seal pro closed ok - Aug 15 '05 rus>eng проверка сферы соблюдения тех условий determining the extent to which conditions... are met pro closed ok - Aug 15 '05 rus>eng принадлежность жертвы является не производящим началом в строгом смысле An attribute of the victim pro closed ok - Jul 5 '05 rus>eng этапирование заключенных transfer of prisoners pro closed ok - Jun 30 '05 rus>eng konkurentnaya prigodnost' dlia pravoprimeneniya competitive suitability for application of a law / rule pro closed no - Jun 22 '05 rus>eng Особое значение данному обстоятельству придает тот факт, что Make two sentences pro closed no 4 May 29 '05 rus>eng обязанность доказывания обстоятельств, послуживших основанием для совершения that the burden of proving the circumstances which served pro closed ok - May 27 '05 rus>eng средства на компенсацию... были заложены в недостаточном объеме insufficient funds were allocated to compensate firms for ... pro closed no - May 14 '05 rus>eng В представленном виде он может означать, все, что угодно. In the form presented here.... pro closed no - Dec 16 '04 rus>eng Полномочия адвоката на ведение дела в арбитражном суде удостоверяются This confirms that attorney XXX is authorized according to RF federal law to practice law in the com pro closed ok - Nov 19 '04 rus>eng производство лекарственных средств прошедших не государственную регистрацию в РФ pharmaceuticals which have not been registered with the government in the Russian Federation pro closed ok - Oct 21 '04 rus>eng был сделан не в пользу предложения Вашей фирмы Unfortunately, your firm's proposal was not OAO...'s final choice / final selection. pro closed no - Sep 30 '04 eng>rus the case will be dismissed with prejudice check the original / beware of local terms pro closed no - Sep 30 '04 rus>eng Суд идет The case (lawsuit) goes on pro closed no 4 Sep 27 '04 rus>eng необходимость законодательного урегулирования статуса РДР the need for legislation to regulate the status of .... pro closed ok - Sep 28 '04 rus>eng многие нормы законодательства сформулированы узко Russian legal standards about the matters discussed here are currently formulated narrowl pro closed no - Aug 30 '04 eng>rus is misleading in any material respect каким-нибудь существенным существенным способом вводит (кого?) в заблуждение pro closed ok - Jul 23 '04 rus>eng пропаганда среди населения правовых знаний public education campaigns to promote knowledge about the law and about methods to conteract ,,, pro closed no - Jul 21 '04 rus>eng Отметить, что в указанном документе... To note that some issues are not reflected in the indicated document pro closed ok Asked | Open questions | Answered