in substitution for the exercise of judgement
Czech translation: ani jimi nahradit (vlastní) úsudek (názor)
| 14:21 Feb 2, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| or as in substitution for the exercise of judgement ani jimi nahradit (vlastní) úsudek (názor) Explanation: Rozšířil jsem zadání a excercise vynechal (smysl stejný). Pokud je to nutné, pak ani jimi nahradit použití/uplatnění (vlastního) úsudku (názoru) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
namísto vlastního úsudku Explanation: ...podle kontextu to myslím má tento význam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nemají být důvodem, aby ... sám neposoudil Explanation: ... nemají být důvodem pro to, aby klient či čtenář sám (otázku/problém) neposoudil/nedospěl k vlastnímu názoru. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations