Jan 28, 2011 10:08
13 yrs ago
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Aufsichtsanzeige
German to Italian
Other
Law (general)
diritto svizzero
Ecco il paragrafo in questione:
"Der Beschluss des Ausschusses der Kommission kann Dritten zur Kenntnis gebracht werden, wenn überwiegende Interessen (z.B. Schutz von Patientinnen und Patienten; etc.) eine Mitteilung an Dritte rechtfertigt. In schweren Fällen kann aufsichts- und strafrechtliche Anzeige gemacht werden."
Grazie in anticipo per l'aiuto!
"Der Beschluss des Ausschusses der Kommission kann Dritten zur Kenntnis gebracht werden, wenn überwiegende Interessen (z.B. Schutz von Patientinnen und Patienten; etc.) eine Mitteilung an Dritte rechtfertigt. In schweren Fällen kann aufsichts- und strafrechtliche Anzeige gemacht werden."
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Denuncia all'autorità di vigilanza |
Anna Recchia
|
| 3 | denuncia di controllo trascurato |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
23 mins
Anna Recchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN,DE>IT, 10+ years experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Denuncia all'autorità di vigilanza
Credo che l'espressione per la quale chiedi aiuto sia in realtà "aufsichtsrechtlich Anzeige" e che quindi si traduca con "denuncia all'autorità di vigilanza".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-28 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
* aufsichtsrechtliche
Scusa avevo saltato la "e"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-28 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
* aufsichtsrechtliche
Scusa avevo saltato la "e"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000, non so se ci sarei arrivato!!"
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
denuncia di controllo trascurato
wäre u,U. denkbaqr
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-01-28 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch: "aufsichtsrechtliche Anzeige"´ - Webprotokoll | Sucheinstellungen | Anmelden
Google
Erweiterte SucheUngefähr 17.200 Ergebnisse (0,25 Sekunden) Suchergebnisse[PDF] Leitfaden für aufsichtsrechtliche AnzeigeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Der aufsichtsrechtlichen Anzeige kommt in der Praxis massgebende Bedeutung zu. ... Wer eine aufsichtsrechtliche Anzeige einreicht, hat weder Parteirechte ...
www.gef.be.ch/gef/de/.../ra-aufsichtsrechtliche-anzeige-neu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-01-28 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch: "aufsichtsrechtliche Anzeige"´ - Webprotokoll | Sucheinstellungen | Anmelden
Erweiterte SucheUngefähr 17.200 Ergebnisse (0,25 Sekunden) Suchergebnisse[PDF] Leitfaden für aufsichtsrechtliche AnzeigeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Der aufsichtsrechtlichen Anzeige kommt in der Praxis massgebende Bedeutung zu. ... Wer eine aufsichtsrechtliche Anzeige einreicht, hat weder Parteirechte ...
www.gef.be.ch/gef/de/.../ra-aufsichtsrechtliche-anzeige-neu...
Something went wrong...