A rest at the right time increase the weight of a musical statement.
Portuguese translation: uma pausa no momento certo enfatiza a frase musical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jan 27, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a rest at the right time increase the weight of a musical statement. uma pausa no momento certo enfatiza a frase musical Explanation: A frase musical pode ser desdobrada de várias maneiras. O desdobramento pode ocorrer no início ou fim da frase ou mesmo do seu curso. ... pt.wikipedia.org/wiki/Frase_(música) - Em cache - Similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| a rest at the right time increase the weight of a musical statement. uma pausa no momento correto enfatiza um sentimento musical Explanation: Gosto da sugestão do Salvador; não traduziria "statement" como "frase musical", contudo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| a rest at the right time increase the weight of a musical statement. uma pausa no momento certo enfatiza o peso de uma afirmação musical Explanation: acho q seria mesmo isto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a rest at the right time increase the weight of a musical statement. uma pausa no momento certo enfatiza o valor da expressão musical. Explanation: Statement = expressão, verbal ou escrita. Musical statement A música pode expressar opiniões, sentimentos, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| a rest at the right time increase the weight of a musical statement. no momento certo, uma pausa dá mais força a uma expressão musical Explanation: Observe o erro no original: o certo seria "a rest at the right time increaseS" - ou pluralizar a frase: "rests, at the right time, increase..." Ver minha discussão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations