Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Dec 17 '13 eng>por “JOG FEELING ADJUST” controle de 'feeling' do Jog Wheel / Jog Wheel com controle de 'feeling' pro closed ok 4 May 11 '13 eng>por individual music making composição musical individual pro closed ok 4 May 11 '13 eng>por collaborative music making composição musical colaborativa pro closed ok - Apr 25 '13 por>eng educopedista Teachers/educators who use the Educopedia pro open no - Apr 25 '13 por>eng rocar rattle/jangle/jingle pro open no - Apr 25 '13 por>eng Surdo (Brazilian) surdo drum pro open no - Apr 13 '13 eng>por Low end extremidade inferior pro closed ok 4 Dec 27 '12 eng>por "...brushes the same years, silently sharing the same fears". " ...repassa os mesmos anos, compartilhando silenciosamente os mesmos temores". pro closed ok 4 Aug 30 '12 por>eng Ela compôs incessantemente ao longo dos últimos anos, She composed continuosly throughout the last few years, pro closed no 4 Aug 27 '12 por>eng Sua voz e melodia suave nos remetem à tranquilidade do campo, transportando-nos His/her voice and suave melody take us to the tranquility of the countryside, transporting us pro closed no 4 Jul 10 '12 por>eng Fortemente influenciadas pela MPB mineira, pela Bossa Nova e pelo Jazz Strongly influenced by the Minas Gerais Brazilian Popular Music, by Bossa Nova and by jazz pro closed ok - Jul 10 '12 por>eng Ele traz um time de músicos de primeira linha He brings a group/team of first-rate musicians pro closed ok - Jul 6 '12 por>eng O CD foi gravado e mixado no estúdio Focus e masterizado The CD was recorded and mixed at Focus Studio and mastered pro closed no 4 Jul 6 '12 eng>por exceto a música "Senta aqui", produzida por Carlos Stefan except for the song "Senta aqui", produced by Carlos Stefan pro closed ok 4 Jul 6 '12 por>eng além de direção musical e artística de David e produção musical de Richard in addition to musical and artistic direction by David, and music production by Richard pro closed ok - Jul 5 '12 por>eng "só enquanto eu respirar" Until my last breath/until I take my last breath pro closed ok 4 Jun 25 '12 eng>por faz bem e renova minha vocação, um tanto CE, de morrer atirando does me good and renews my vocation, a bit like CE, of dying shooting pro closed ok 4 Jun 24 '12 eng>por Sua filiação com a criativa escola musical mineira não o limita He is not limited by his affiliation with the creative Minas Gerais music school pro closed ok 4 Jun 24 '12 por>eng interpretaçõs refinadas refined (musical) interpretations pro closed ok - Jun 24 '12 por>eng é é estimulante ver que alguns alçam voo nas asas do talento Pls, see below. pro closed ok - Apr 22 '12 eng>por preview visualização prévia/prévia de impressão pro closed ok - May 3 '11 eng>por Bars (ref à pergunta anterior, Bar units) barras (de batidas, ou compasso) pro closed ok - May 3 '11 eng>por bar units unidades de barras de batidas pro closed ok - Apr 26 '11 eng>por Bardo "String Bath" Música meditativa (de Bardo) / meditação através da música pro closed ok - Apr 19 '11 por>eng presidente do juri The president/head of the panel of jurors pro closed ok - Apr 15 '11 eng>por The deal was rotten O negócio era miserável / uma miséria pro closed no - Mar 30 '11 por>eng mediatização process shaped by the mass media pro closed no - Mar 29 '11 por>eng captação sound capturing pro closed ok - Mar 9 '11 eng>por binding post conector(es) para amplificadores e caixas de som pro closed ok 4 Mar 8 '11 eng>por stroke meters medidores de batidas (mais longas) pro closed ok 4 Mar 6 '11 eng>por allstar (das) celebridades/ (dos) famosos pro closed ok 4 Jan 29 '11 eng>por you get to sixtuplets and thirtysixth notes você chega às sextinas e fusas pro closed ok - Jan 27 '11 eng>por A rest at the right time increase the weight of a musical statement. uma pausa no momento certo enfatiza o valor da expressão musical. pro closed ok - Jan 17 '11 eng>por cunning vixen (uma) megera astuta/perspicaz/sagaz/esperta pro closed no - Jan 4 '11 por>eng o gingado tímido the shy hip-swinging pro just_closed no - Jan 4 '11 por>eng faz um passeio por 11 músicas sings a poutpourri of 11 songs pro closed ok - Dec 20 '10 eng>por For all things violin Tudo a ver com violinos pro closed ok 4 Nov 30 '10 eng>por break away liberte-se pro closed ok 4 Nov 28 '10 eng>por textured after-sound efeito texturizado de segundo plano/efeito texturizado pós-som pro closed ok - Nov 25 '10 eng>por aspirational zeitgeist Zeitgeist aspirativo pro closed ok - Oct 21 '10 eng>por audition panel painel de jurados (da audição, do teste de representação) pro closed ok 4 Oct 7 '10 eng>por And then catching yourself from falling e então se reerguendo pro closed ok - Sep 3 '10 por>eng canção de ave Spirituals pro open no 4 Sep 2 '10 eng>por poultry picking angariando/conquistando fãs nas zonas rurais pro closed ok - Sep 2 '10 eng>por abandon seasoned (fogoso) abandono rural temperado/amadurecido por anos de ... pro closed ok 4 Sep 2 '10 eng>por jostle your soul a little bit along the way perturbam um pouco a sua alma no caminho pro closed ok 4 Aug 22 '10 eng>por Sanctified Church Igreja Sanfificada (Pentecostal)/Igreja Pentecostal Arca da Santificação pro closed ok 4 Aug 21 '10 eng>por sweat suor (na garrafa de vinho) pro closed ok - Aug 17 '10 por>eng cabeça de cartaz Top of the Pops pro closed ok 4 Jun 22 '10 por>eng Te ver andando comigo, sem nenhuma direção Watching you walk with me, directionlessly OR aimelessly easy closed ok Asked | Open questions | Answered