Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
творческо-лекционные программы, связанные с медиа
English translation:
lecture and workshop programs on the media
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Jan 27, 2011 10:30
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
творческо-лекционные программы, связанные с медиа
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
modern art and art education
Деятельность детской Творческой мастерской Третьяковской галереи на Крымском валу под руководством Елены Герасимовой, совмещает в себе два направления. Первое – это удовлетворение запроса на эстетическое развитие всех желающих, приходящих в музей. Эти занятия проводят педагоги в самой мастерской или в залах музея. А вот второе направление можно было бы определить как инновационное, непосредственно связанное с современными художественными идеями. Это особые тематические **творческо-лекционные программы, связанные с медиа**, встречи и занятия с современными художниками, и, наконец, крупные инновационные проекты.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lecture and workshop programs on the media |
Susan Welsh
|
| 3 +2 | creative media-related lecture programs |
Sona Petrosyan
|
| 3 | creativ media lecture programms |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lecture and workshop programs on the media
See discussion.
The only thing that makes me wonder is that this is for "children." If it's for young children, then "lecture and workshop" would not make much sense. Teenagers, yes. If it's for young children, then I would suggest "classroom study and `hands-on' programs on the media."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to look at your link! And indeed, it is young children, not teenagers. So, forget my main answer. I would endorse "classroom study and `hands-on' programs on the media."
The only thing that makes me wonder is that this is for "children." If it's for young children, then "lecture and workshop" would not make much sense. Teenagers, yes. If it's for young children, then I would suggest "classroom study and `hands-on' programs on the media."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to look at your link! And indeed, it is young children, not teenagers. So, forget my main answer. I would endorse "classroom study and `hands-on' programs on the media."
Note from asker:
| Thank you, Susan. Unfortunately, I don't know the age of children there.(( but I will look for more info. |
| Actually, from my text I'd suppose they are teenagers... I'll have to think some more... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
creativ media lecture programms
...
+2
44 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
creative media-related lecture programs
.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Зачем практически повторять мой ответ?
31 mins
|
|
по-моему они разные, у меня 'media-related'
|
|
| agree |
Judith Hehir
: This is clear and concise.
6 hrs
|
|
Thanks, Judith Hehir!
|
|
| agree |
cyhul
16 hrs
|
|
Thanks, cyhul
|
Discussion