Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
avenant
allemand translation:
Nachtrag (zu einem Vertrag)
français term
Allemagne
... und Kommunikation läuft rund!
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
avenant
Nachtrag oder Zusatzvertrag?
Danke!
| 4 +5 | Nachtrag (zu einem Vertrag) |
Philippe ROUSSEAU
|
| 5 | Vertragsbestandteil(e) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Vertragszusatz |
eve56 (X)
|
Feb 8, 2011 09:16: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
Feb 8, 2011 09:17: Philippe ROUSSEAU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123664">Philippe ROUSSEAU's</a> old entry - "avenant"" to ""Nachtrag (zu einem Vertrag)""
Feb 10, 2011 15:18: Philippe ROUSSEAU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123664">Philippe ROUSSEAU's</a> old entry - "avenant"" to ""Nachtrag (zu einem Vertrag)""
Proposed translations
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Nachtrag (zu einem Vertrag)
| agree |
Doris Moreau
22 minutes
|
|
Danke, Doris !
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Thematischer Wirtschftwortschatz, Klett
47 minutes
|
|
Danke, Rolf !
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: Es kann sich um die Erhöhung oder Erniedrung der Deckungssumme handeln oder andere Änderungen oder Zusätze, die aber den Vertrag selbst nicht in Frage stellen.
2 heures
|
|
Merci, Carola !
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
4 heures
|
|
Danke, Rutita !
|
|
| agree |
Sabine Deutsch
1 jour 4 heures
|
|
Merci, Sabine ! Bon week-end !
|
Vertragszusatz
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) , français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Discussion
also, wie sich herausgestellt hat, geht es um Anhänge, sprich: avenant und annexe wurden verwechselt ;-)
Danke dennoch!