GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Jan 25, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Y. Peraza Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(submundo de) negocios turbios / poco claros Explanation: Ahí va mi sugerencia. Pero cuidado con "delictivos": te pillas los dedos, porque estarías presuponiendo algo que el texto (al menos aquí) no dice ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-01-25 12:01:03 GMT) -------------------------------------------------- Ya sé que "submundo de" no es la traducción literal, pero no creo que se pueda traducir literalmente en este caso, sonaría fatal decir: negocios del submundo turbio! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratos hampescos sospechosos Explanation: I think this would get the idea across. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
turbios negocios (de xxxx) en el submundo Explanation: ...los turbios negocios del PM de Kosovo Hashim Thaçi en el submundo. submundo. 1. m. Ambiente marginal o delictivo. (RAE) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tejemanejes Explanation: es la idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acuerdos/negocios turbios del submundo Explanation: Esta podria ser otra opcion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manejos turbios en los bajos fondos Explanation: La frase diría: ... a solicitar una investigación sobre los manejos turbios en los bajos fondos de... a ver si ayuda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
negocios clandestinos Explanation: La palabra "clandestino" remarca ambos significados: "turbio" y "bajos fondos" (fuera de la ley) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.