This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Consideraciones acerca de las principales implicancias para analizarlas...

English translation: Considerations regarding the principal implications for analysis .....

15:50 Jan 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / World Trade
Spanish term or phrase: Consideraciones acerca de las principales implicancias para analizarlas...
Section Heading: El Tratado de Libre Comercio con EEUU (CAFTA)

Subheading: "Consideraciones acerca de las principales implicancias para analizarlas desde una perspectiva de genero de cara a la agenda regional"

Text is on Central American trade agreements, and I have not found an eloquent way to translate this SUBHEADING (or one that makes much sense to the English reader)! The "implicancias" refers to the implications of CAFTA for the region. Any suggestions appreciated. Thanks!
Sara_Translator
United States
Local time: 18:14
English translation:Considerations regarding the principal implications for analysis .....
Explanation:
I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-22 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

... from a gender perspective in light of the regional agenda.

I suspect this document is going to be a load of waffle.
Selected response from:

Bill Harrison (X)
Local time: 00:14
Grading comment
Thanks to all. Yes, I think all options work. I needed the whole sentence, just was doubting how to out together such a mouthful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Considerations relating to the main implications to be analysed...
Simon Bruni
4Considerations regarding the principal implications for analysis .....
Bill Harrison (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Considerations relating to the main implications to be analysed...


Explanation:
or for analysis...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: but 'regarding' sounds better to me....a hybrid of the two answers so far.
1 hr
  -> Thanks Neil, never been a fan of 'regarding' myself, but each to their own!
agree  Claudia Reynaud
3 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff: With Dr. Neil
5 hrs
agree  Thayenga: With María.
18 hrs
agree  Ruth Ramsey: Yes, I think that "regarding" sounds a bit better here.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Considerations regarding the principal implications for analysis .....


Explanation:
I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-22 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

... from a gender perspective in light of the regional agenda.

I suspect this document is going to be a load of waffle.

Bill Harrison (X)
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks to all. Yes, I think all options work. I needed the whole sentence, just was doubting how to out together such a mouthful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search