This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer

Polish translation: prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.

08:25 Jan 21, 2011
German to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer
Ich, XY, geb. am xxx, wohnhaft: xxx, zeichne als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der [nazwa] PL sp. z o.o., ul. xxx, Krakau, wie folgt: [i podpis]
dokument: Musterzeichnung [wzor podpisu]
spólka polska, adres podany w Polsce
prezes zarządu xxx PL Sp z.o.o., z prawem do jednoosobowego reprezentowania spółki?
klick
Poland
Local time: 05:24
Polish translation:prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.
Explanation:
Koniecznie spółki z o.o.!
Selected response from:

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 05:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
5członek zarządu uprawniony do samodzielnej reprezentacji spółki
Wojciech Schweiger
4Prezes uprawniony do samodzielnej reprezentacji
Katarzyna Chęcińska


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prezes uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki z o.o.


Explanation:
Koniecznie spółki z o.o.!

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
1 hr
agree  Silvia H. Steinweber
2 hrs
neutral  Wojciech Schweiger: Z określenia Geschäftsführer wynika tylko tyle, że jest to członek zarządu. Fakt, że ma szerokie uprawnienia do reprezentacji też nie czyni z niego prezesa zarządu.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
członek zarządu uprawniony do samodzielnej reprezentacji spółki


Explanation:
jw.

Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1489 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prezes uprawniony do samodzielnej reprezentacji


Explanation:
Nie moze być "do jednoosobowej reprezentacji", bo właśnie tłumaczę akt notarialny, gdzie jest 2 prezesów i oni są alleinvertretungsberechtigt, czyli każdy z nich może samodzielnie reprezentować bez udziału drugiego. Gewschäftsführer przetłumaczyłabym jako Prezes, tego żądają ode mnie zarówno notariusze jak i osoby zakłądające spółkę. Wg definicji DUDEN to właściwe powinno być reprezentowanie wyłączne, albo na wyłączność.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Alleinvertretung
Katarzyna Chęcińska
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search