Una opción...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-01-19 22:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Depende del contexto, también puede referirse a "pena", "privación"

Según el Glosario Internacional para el Traductor de M. Orellana, "hardship clause" se traduce como "cláusula de gravosidad".

Glosario Internacional Para El Traductor (empat.) - Resultado de la Búsqueda de libros de Google

... toba, piedra caliza hardship: dificultad, apuro allowance: subsidio por lugar ... casos de apuro clause: cláusula de gravosidad differential: plus por ...
books.google.es/books?isbn=9561116480...

Teoría de la imprevisión - Wikipedia, la enciclopedia libreEs similar, pero no idéntica, a la denominada Cláusula Hardship del derecho ... Su prestación se ha hecho de tal modo gravosa frente a la prestación de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_la_imprevisión - En caché - Similares

Una variación.

Otra opción.

Cuando las condiciones adversas de tiempo impiden la operación de carga o ... la redacción de la cláusula pertinente debe ser tal que no deje lugar a dudas ...
www.arancelar.com/dorado/materialver.php?pagi=26

27 May 2010 ... Que la Cláusula 10 de los TCGVPM, modificada mediante Resolución RES/305/2003, ..... cuando existan Condiciones Adversas de Entrega, ...
www.energia.gob.mx/.../RES_VPM_GASNAT_PENALIZACIONES_27-05-...

Conexión 9000 ** Free ISP - [ Términos y Condiciones: Cuerpo ] - [ Translate this page ]... a perturbaciones o condiciones adversas meteorológicas o astronómicas, ... Cada cláusula de este contrato es válida en si misma y no invalidará el resto ...
conexion9000.com.ar/cfr_c.htm

En realidad se necesita contexto pero esto es lo que se me ocurre en asuntos legales

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-20 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ex: financial hardship (see second entry below from Oxford Sp. Dict.

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

hardship /'hɑ:rdʃɪp / || /'hɑ:dʃɪp/ n uncountable or countable: to experience o suffer great ~ pasar muchos apuros or muchas dificultades or privaciones;
financial ~ penuria f (económica);
surely it's no great ~ for you to go no es mucho pedir que vayas, creo yo


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-20 08:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ausencias de las reservas
- [ Translate this page ]
22 Ago 2009 ... la cancelación de los contratos de arrendamiento (en algunas ... de la Línea directa la posibilidad de una separación por penuria económica. ...
girightshotline.org/discharges/awolreserves/fact.../index-esp.shtml - Cached




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-20 08:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Y 'penuria' se usa tambien en asuntos donde hay adversidad o dificultad como la cláusula en la que a los adolescentes se les permite conducir a una edad menor a la oficial en muchos estados :

6145 SpanDL_Manual
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
menor/adolescente y cancelación" (Minor/Teenage Affidavit .... TH = Certificado de aprobación para conducir por penuria. (página 8) ...
www.tennessee.gov/safety/dlhandbook/05spanch1.pdf

...