Jan 19, 2011 10:30
13 yrs ago
English term
Sturdy section steel tube
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sto traducendo la scheda tecnica di un "Cross Trainer"
Fra le caratteristiche trovo la seguente:
Struttura: Sturdy section steel tube ST52
Grazie 1000 per l'aiuto !!!!
Fra le caratteristiche trovo la seguente:
Struttura: Sturdy section steel tube ST52
Grazie 1000 per l'aiuto !!!!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | tubo in acciaio a sezione robusta |
Marika Costantini
|
| 4 +1 | tubolare d'acciaio di grosso/forte spessore |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
tubo in acciaio a sezione robusta
dovrebbe trattarsi del tubo/i che compongono il telaio.
metto un livello di affidabilità bassa in quanto non mi convince molto quello "sturdy" ma penso che si riferisca al fatto che è resistente.
metto un livello di affidabilità bassa in quanto non mi convince molto quello "sturdy" ma penso che si riferisca al fatto che è resistente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
tubolare d'acciaio di grosso/forte spessore
un'alternativa tecnica
Something went wrong...