This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

at a rate

Russian translation: пропорционально степени (спада/падения давления...etc...

05:13 Jan 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / способ производства угольной пыли
English term or phrase: at a rate
Method according to any of the preceding claims, wherein the volume of water injected into heated drying gas is reduced at a rate determined by a pressure drop measured across the pulverizer
Wuschel
Russian Federation
Local time: 00:02
Russian translation:пропорционально степени (спада/падения давления...etc...
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-01-18 17:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

да, можно и без “степени“, а то получается почти что тавтология.
А про-порция и про-рата (а здесь и rate) - практицки синонимы
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3в соответствии
Igor Antipin
4 +2скорость
Nikolay Chuistov
5по зависимости
malera
4пропорционально степени (спада/падения давления...etc...
Michael Korovkin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
в соответствии


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-01-17 05:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

или "соответственно"

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
49 mins
  -> Спасибо!
agree  Alena Hrybouskaya
2 hrs
agree  Sergey Sukhoviy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
скорость


Explanation:
скорость уменьшения объема воды, впрыскиваемой ...., определяется падением давления...

Nikolay Chuistov
Russian Federation
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
1 hr
  -> спасибо
agree  Elena Evdokimova
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
по зависимости


Explanation:
....объем воды, впрыскиваемой....уменьшается по зависимости, определяемой падением давления....

malera
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: ИМО, как написано, написано не совсем корректно. "...по зависимости, определяемой..." означает, что зависимость определяется падением давления. Более корректно было бы "...в зависимости от падения давления...".
33 mins
  -> "зависимость определяется падением давления" - так и есть. Зависимость это формула. Падение давления это один из членов формулы.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пропорционально степени (спада/падения давления...etc...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-01-18 17:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

да, можно и без “степени“, а то получается почти что тавтология.
А про-порция и про-рата (а здесь и rate) - практицки синонимы

Michael Korovkin
Italy
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Да, думаю ваш вариант наилучший или можно ещё "пропорционально"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search