Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 1 '20 eng>rus Water tempering system система водной закалки pro closed no
- Jun 2 '15 eng>rus bonds and guarantees облигации и гарантии/поручительсва pro just_closed no
- Apr 4 '15 ita>eng classi ambientali diverse different sterility-grade areas / areas with different sterility requirements pro closed ok
- May 24 '14 eng>rus spread apart развести диафрагмы (в стороны / друг от друга) pro closed ok
- Apr 10 '14 ita>eng conferimento della geometria for giving it (a desired/required) shape pro closed no
4 Mar 6 '14 eng>rus on our bank negotiable at sight кэшируемый по предъявлению pro closed no
- Jan 5 '14 ita>eng ponte attrezzato a bridge with facilities / a specially equipped bridge pro closed no
- Sep 19 '13 eng>rus responce реакция / фидбэк pro closed no
- Mar 8 '13 eng>rus smart package сообразительная/соображающая упаковка pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>rus Better than максимум негерметичности / максимальная негерметичность pro closed no
- Sep 12 '12 rus>eng технологическое многократное обжатие multiple/repeated crimping pro closed ok
4 Jun 20 '12 ita>eng cappelli di pinocchio cone pulley pro closed no
- Jun 4 '12 eng>rus Экспертное заключение Expert decision / verdict pro closed ok
- May 29 '12 rus>eng проблема нехватки производственных площадей для наращивания объемов продукции the company had to face the issue of shortage of production space required for output growth pro closed ok
4 May 28 '12 rus>eng cтановится мощнее xxx increases its capacity pro closed ok
- Apr 26 '12 eng>rus I couldn't have the engineering drawings made for the price of the unit. Одни только чертежи мне обошлись бы дороже самого изделия pro closed no
- Apr 7 '12 rus>eng выдерживать точно the length of... must be precisely/strictly adhered to pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>rus we give you (здесь) мы заверяем Вас, что... pro closed ok
- Jan 8 '12 eng>rus tackling them чтобы с ними справляться / разбираться pro closed ok
- May 26 '11 eng>rus scope of supply - здесь здесь - сфера/компетенция pro closed ok
4 Mar 9 '11 eng>rus second law thermodynamic losses абсолютно! Вы правы. А можно просто “из-за энтропии“! pro closed no
4 Jan 17 '11 eng>rus at a rate пропорционально степени (спада/падения давления...etc... pro closed no
- Jan 2 '11 ita>eng attivazione operation of the panels is supported by 120mm-wide conductor profiles and by 12mmØ copper pipes pro just_closed no
- Jan 2 '11 ita>eng non impegnative non-mandatory pro closed ok
4 Aug 19 '10 eng>rus disaster log from журнал происшествий pro closed no
- Aug 16 '10 eng>rus with its side stays and combustor brackets removed and ready to убрать боковые подпорки/стойки и консоли топливной камеры для подготовки к приему смонтированной гт pro closed no
- Jun 14 '10 eng>rus sharpening of grindstones повысить шероховатость точильного камня/жернова(?)... ... посредством заточника/заточного приспособл pro closed ok
4 Dec 23 '09 eng>rus throat переменная длинна] желоба [подвижного магазина pro closed no
- Nov 18 '09 eng>rus thus...at the bottom таким образом..... нижними/снизу/поднизом pro closed no
- Nov 15 '09 eng>rus thrust thermocouple термопара тяги pro closed no
4 Aug 20 '09 ita>rus verifiche di parte terza per Enti Certificati su aziende in corso di ottenimento не–а (см) pro closed no
4 May 30 '09 rus>eng хвостовик tail end pro closed no
4 May 30 '09 rus>eng с отметкой в удостоверении (and) duly marked in the certificate pro closed no
- May 27 '09 rus>eng от собственных динамических воздействий self-induced dynamic stress(es) pro closed ok
- Mar 11 '09 ita>eng ragiatura split-off/branch-off (point) pro closed ok
- Feb 28 '09 eng>rus steam drain flow поток парового сброса pro closed no
4 Feb 23 '09 rus>eng подкладки pads pro closed no
4 Feb 22 '09 eng>rus round заряд/гильза pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng Крышки safety lids pro closed no
4 Feb 21 '09 rus>eng переключение стрелок по их адресному отправлению changing switches according to/as per their destination pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng срабатывание защиты automatic emergency shutdown (due to the delayed start ...) pro just_closed no
- Feb 19 '09 rus>eng обечайки концевого или оборотного барабана tail-pulley cylinders pro closed ok
- Feb 18 '09 rus>eng концевых станций return end – правильно pro closed ok
- Feb 18 '09 rus>eng отводные шлагбаумы tourniquets pro closed no
4 Feb 18 '09 rus>eng поступающих максимальных минутных грузопотоков maximum per-minute load inflow pro closed no
4 Feb 18 '09 rus>eng на спуск (transporting loads) downwards pro closed no
- Feb 17 '09 rus>eng выверяются (get fixed and) verified pro closed no
- Feb 15 '09 rus>eng министерство труда минтруда=Labour Ministry (МТСРРФ translate in fill) pro closed no
- Feb 12 '09 rus>eng пересыпных лотков chute trays pro closed no
- Feb 12 '09 rus>eng сблокированы integrated with pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered