Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pole position is within our grasp
Portuguese translation:
a liderança está ao nosso alcance
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 13, 2011 17:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pole position is within our grasp
English to Portuguese
Other
Economics
Montadora de carros
Contexto:
If we all continue to give our best to master the challenges on world markets, then pole position is within our grasp.
Traduzi:
Se continuamos todos a dar o nosso melhor para superar os desafios nos mercados mundiais, então uma posição (?) será a nosso alcance
Como traduziriam?
If we all continue to give our best to master the challenges on world markets, then pole position is within our grasp.
Traduzi:
Se continuamos todos a dar o nosso melhor para superar os desafios nos mercados mundiais, então uma posição (?) será a nosso alcance
Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | a liderança está ao nosso alcance |
Marta Caldeira
|
| 4 +1 | a pole position (posição de liderança) está ao nosso alcance |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
a liderança está ao nosso alcance
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marta e Salvador!"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
a pole position (posição de liderança) está ao nosso alcance
Espero que ajude
Something went wrong...