This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Premium Freight

French translation: Fret de qualité

11:39 Jan 11, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Types de gaspillage/Gaspillage lié au réusinage
English term or phrase: Premium Freight
Lower Profits Due to Rework, Scrap, Premium Freight
Beatriz Simoes Teixeira
Local time: 22:07
French translation:Fret de qualité
Explanation:
Services » Gestion Du Fret De Qualité. Premium Freight Management. Roberts Europe est en mesure de se charger de la gestion globale premium de tous vos ...
www.robertseurope.com/IManager/Content/5903/.../mt4505
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fret de qualité
GILLES MEUNIER
4le coût du transport/les frais de transport
Michèle Lamothe Nielsen
3 +1transport par messagerie
mchd
3transports au prix fort
polyglot45
3fret préférentiel
Germaine


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premium freight
transports au prix fort


Explanation:
probablement pour évacuer la ferraille

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
premium freight
Fret de qualité


Explanation:
Services » Gestion Du Fret De Qualité. Premium Freight Management. Roberts Europe est en mesure de se charger de la gestion globale premium de tous vos ...
www.robertseurope.com/IManager/Content/5903/.../mt4505

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 521
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Begon
56 mins
agree  Maya M Fourioti: http://nantesstnazaire.cci.fr/cci44/page/Page~PUB_ID~291~PUB...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium freight
le coût du transport/les frais de transport


Explanation:
freight = tarif ds le domaine des transports

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais dire "premium" veut dire tarif ...

Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premium freight
transport par messagerie


Explanation:
pour de faibles quantités et de porte à porte, voire transport urgent/express si cela s'adapte au reste du contexte.
L'expression "premium freight" semble également être utilisée :

Toutes les expéditions Premium Freight sont organisées, coordonnées et contrôlées de façon centralisée au sein de notre centre ...
www.robertseurope.com/.../1267_52082_qcAj_RE_Brochure_FR.pd...

mchd
France
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Aubry
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premium freight
fret préférentiel


Explanation:
Comme on le dit et redit souvent, un bon contexte, ça aide... Dans les circonstances, puisqu'on parle de réusinage, de déchets, etc., je verrais "fret préférentiel" comme une possibilité, à partir de cette définition:

premium fuel - combustible préférentiel n. m.
A fuel which is able to command a higher price in the market place than a competitive fuel capable of performing the same task. In this sense a fuel may warrant the description 'premium' because of its relative cleanliness, convenient handling, or ease of storage. However, the term 'premium' as commonly used does not necessarily tie in with this strict economic definition. The phrases 'premium markets' and 'premium uses' are often loosely used in conjunction with premium fuel when describing a convenient fuel (irrespective of price), a particular application for which there is no readily available replacement (eg motor spirit), and specific uses where efficiency of conversion is maximized by burning one fuel in preference to another (again irrespective of price). For instance, natural gas is often described as a premium fuel; it is convenient and clean and capable of being used highly efficiently, but it is often the case that buyers do not have to pay a higher unit price for gas as compared with competitive fuels." - GDT

S'agit maintenant de voir si le chapeau fait...

Germaine
Canada
Local time: 16:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search