QE2

Italian translation: 2° ciclo di espansione monetaria / allentamento quantitativo (QE2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	QE2
Italian translation:	2° ciclo di espansione monetaria / allentamento quantitativo (QE2)
Entered by:	I_CH

09:01 Jan 10, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: QE2

(previsioni economiche: frasi in cui ricorre)

We enter 2011 propelled by the same forces which were active at the end of 2010. We see a recovery in the developed world that will proceed apace, supported in the US by QE2.

Right after this decision, the Fed began to signal that there could be another round of quantitative easing, commonly known as QE2.

QE2 could marginally support growth, but in the end we expect the results to be disappointing.

grazie
alberto

I_CH KudoZ activity Questions: 2357 (7 open) (56 closed without grading) Answers: 160
Local time: 12:43

seconda tornata / secondo round di allentamento quantitativo (QE2)

Explanation:
ciao Alberto,

per "quantitative easing" io ho spesso trovato "allentamento quantitativo", anche presso numerose fonti autorevoli. Vedi, per esempio:
http://www.ilsole24ore.com/art/economia/2010-10-29/krugman-p...
esaminava il modo in cui l'atteso **allentamento quantitativo** da parte della Federal Reserve ha determinato un deprezzamento del dollaro contro il renminbi e le valute europee.

http://www.morningstar.it/it/news/article.aspx?articleid=935...
I fatti più rilevanti delle settimane scorse sono state le elezioni di medio termine e il **secondo piano di stimolo economico** (il cosiddetto QE2 o **allentamento quantitativo**) lanciato dalla Federal Reserve.

http://www.aspeninstitute.it/attivita/future-currencies-post...
Gli Stati Uniti stanno avviando una **seconda tornata di allentamento quantitativo** per proteggersi dal rischio di deflazione.

https://www.credit-suisse.com/it/asset_management/it/thought...
Le prospettive per i mercati azionari si mantengono positive, grazie agli elevati utili societari del terzo trimestre, alle valutazioni ragionevoli, all’aumento dell’attività di M&A e all’ulteriore **allentamento quantitativo**.

In tutte le TM che mi invia un mio cliente specializzato in traduzioni finanziarie, l'espressione usata è sempre questa.

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

QE2 - alleggerimento quantitativo

bricioletta85

QE2 (lo lascerei invariato...)

Annapaola Masolo

2° ciclo di espansione monetaria (QE2)

Marco Oberto

seconda tornata / secondo round di allentamento quantitativo (QE2)

Adele Oliveri

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

qe2 QE2 - alleggerimento quantitativo

Explanation:
Il termine anglosassone quantitative easing si traduce in italiano con alleggerimento quantitativo ed indica la creazione di moneta da parte della banca centrale e la sua iniezione, con operazioni di mercato aperto, nel sistema finanziario ed economico. È essenzialmente il processo attraverso il quale un istituto monetario aumenta la base monetaria attraverso l'emissione di nuova moneta. È una politica monetaria non convenzionale. In genere le banche centrali promuovono (o scoraggiano) la creazione di offerta di moneta tramite tassi di interesse più bassi (più alti).

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Quantitative_easing
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Alleggerimento_quantitativo

bricioletta85
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

qe2 QE2 (lo lascerei invariato...)

Explanation:
...spiegando che si tratta del nuovo programma adottato dalla Federal Reserve nell`aprile 2010 per riattivare l`economia americana e che mira a mantenere bassi i tassi d`interesse.

Reference: http://lexicon.ft.com/term.asp?t=QE2

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

qe2

seconda tornata / secondo round di allentamento quantitativo (QE2)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1016

1 hr confidence:

qe2 2° ciclo di espansione monetaria (QE2)

Explanation:
Concordo con le spiegazioni fornite dai colleghi. Ritengo tuttavia che la traduzione standard dell'espressione sia "espansione monetaria", appunto la creazione o l'allargamento della base monetaria circolante sul mercato, quale incentivo volto ad aiutare il sistema economico a risollevarsi da una situazione di stallo o di recessione.

Esempio contestualizzato:
Anche Oltreoceano, la debolezza degli indici si può imputare in parte alla poca convinzione alla seconda fase di una manovra di sostegno, pur se indiretta; quella molto dibattuta della Banca Centrale americana all'economia attraverso l'espansione monetaria (QE2); il governatore della Fed di Saint Louis, ipotizzando uno stop all'allentamento in caso di forti segnali di ripresa, non l'ha di fatto escluso.

--------------------------------------------------
Note added at 152 giorni (2011-06-12 06:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La Fed ha finalmente annunciato il nuovo piano di quantitative easing (QE) per un totale di $600 miliardi.

Il programma di QE della Fed consiste nell’acquisto da parte della banca centrale americana di obbligazioni governative e titoli garantiti da prestiti ipotecari per abbassare i tassi di interesse effettivi di mercato.

Lo scopo principale dell’utilizzo di questo strumento da parte della Fed, la cui efficacia è ancora in discussione, è di far ripartire il mercato immobiliare negli USA, mantenendo bassi i tassi di lungo periodo per un certo periodo di tempo.

http://it.dailyforex.com/forex-fundamental-analysis/2010/11/...
In pratica, la Fed attua ***immette moneta*** ossia realizza una ***espansione monetaria***. La moneta viene immessa in circolo attraverso l'acquisto di titoli di debito governativi - come spiega l'articolo - al fine di sostenere il mercato.

Marco Oberto
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

QE2

Italian translation: 2° ciclo di espansione monetaria / allentamento quantitativo (QE2)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

QE2

Italian translation: 2° ciclo di espansione monetaria / allentamento quantitativo (QE2)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language